Sukta 18
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Īrṣyā (personified affliction) and Agni (as inner heat to be quenched)
Chandas: Anuṣṭubh (Atharvanic anuṣṭubh)
இந்தச் சுருக்கமான அதர்வவேதப் பைஷஜ்ய (சிகிச்சை)/அபோத்ரோபாயிக் மந்திரம், ஈர்ஷ்யா (பொறாமை/எரிச்சல்) என்பதை இதயத்தில் பதிந்த, மனத்தில் பிறந்த ஒரு உள்-வெப்பமாகக் காண்கிறது; அது தீவிரமடைந்து துயரமும் சமூகத் தீங்கும் விளைவிக்கிறது. உள்ளக அக்னியை அமைதிப்படுத்தி/அணைக்கும் உருவகம், பொறாமை கொண்ட மனத்தை மண் மற்றும் இறந்தவர் போல ஜடமாக்குதல், மேலும் தோல் பையிலிருந்து வெப்பத்தை வெளியேற்றுதல் போன்ற படிமங்களின் மூலம், இந்தப் பாடல் பகைமையூட்டும் வேட்கையை சடங்குமுறையில் ‘குளிர்வித்து’ ஒற்றுமையையும் நல்லிணக்கத்தையும் மீட்டெடுக்கிறது.
Mantras
Mantra 1
ईर्ष्याविनाशनम्। ई॒र्ष्याया॒ ध्राजिं॑ प्रथ॒मां प्र॑थ॒मस्या॑ उ॒ताप॑राम्। अ॒ग्निं हृ॑द॒य्यं॑१ शोकं॒ तं ते॒ निर्वा॑पयामसि
பொறாமை-நாசனம். பொறாமையின் தீச்சுடர்—முதலானது; அதே முதலின் பின்வரும் எரிச்சலும்; இதயத்தில் உறையும் அக்கினி, துயரம்—அதை உன்னிடமிருந்து நாம் அடக்கி அணைக்கிறோம்.
Mantra 2
यथा॒ भूमि॑र्मृ॒तम॑ना मृ॒तान्मृ॒तम॑नस्तरा । यथो॒त म॒म्रुषो॒ मन॑ ए॒वेर्ष्योर्मृ॒तं मनः॑
பூமி மனத்தால் இறந்ததுபோல்—இறந்தவர்களைவிடவும் அதிகமாக மனம்-இறந்தது; மறைந்தவரின் மனம்போல்; அதுபோல பொறாமையுடைய மனம்—இறந்த மனமாக, உயிரற்றதாக ஆகட்டும்.
Mantra 3
अ॒दो यत् ते हृ॒दि श्रि॒तं म॑न॒स्कं प॑तयिष्णु॒कम्। तत॑स्त ई॒र्ष्यां मु॑ञ्चामि॒ निरू॒ष्माणं॒ दृते॑रिव
உன் இதயத்தில் தங்கியிருப்பது—மனத்திலிருந்து எழுந்தது, நடுங்கி அலைபாய்வது—அதிலிருந்து உன் ஈர்ஷ்யையை நான் விடுவிக்கிறேன்; தோல் பையிலிருந்து உள்ள வெப்பம் வெளியே விடப்படுவது போல.
Frequently Asked Questions
It treats jealousy/envy (īrṣyā) as an inner burning that causes grief and conflict, and it aims to cool and remove that hostile passion from the heart and mind.
Agni here functions as a metaphor for the heart’s heat—burning grief and agitation. The mantra’s action is ‘nirvāpa’ (quenching), turning emotional fire into calm.
Recite the three verses in a calm setting, using cool water as a symbol of quenching while focusing on releasing resentment from the chest/heart and settling the mind into stillness (like earth).
Ask anything about Sukta 18 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
