Sukta 21

Mantra 1

शत्रुसेनात्रासनम्। विहृ॑दयं वैमन॒स्यं वदा॒मित्रे॑षु दुन्दुभे । वि॒द्वे॒षं कश्म॑शं भ॒यम॒मित्रे॑षु॒ नि द॑ध्म॒स्यवैनान् दुन्दुभे जहि

பகைவர் சேனையை அச்சுறுத்துவது. ஓ துந்துபி (போர்முரசே), பகைவரிடையே இதயத் தளர்ச்சி மற்றும் மனப் பிளவு (வைமனஸ்யம்) ஆகியவற்றை அறிவி. பகைவரிடையே வெறுப்பு, குழப்பம், பயம் ஆகியவற்றை நிறுவு; ஓ துந்துபி, அவர்களைத் தள்ளி வீழ்த்து—ஆம், இம்மக்களை அழித்திடு.

Mantra 2

उ॒द्वेप॑माना॒ मन॑सा॒ चक्षु॑षा॒ हृद॑येन च । धाव॑न्तु॒ बिभ्य॑तो॒ऽमित्राः॑ प्रत्रा॒सेनाज्ये॑ हु॒ते

மனம், கண், இதயம்—மூன்றிலும் நடுங்கி, அஞ்சும் பகைவர்கள் தலைகால் தெரியாமல் ஓடட்டும்—‘ப்ரத்ராஸ’த்தை (அச்சம்) நம் வலிமையாக்கி நெய்-ஆஹுதி ஊற்றப்படும் போது.

Mantra 3

वा॒न॒स्प॒त्यः संभृ॑त उ॒स्रिया॑भिर्वि॒श्वगो॑त्र्यः । प्र॒त्रा॒सम॒मित्रे॑भ्यो व॒दाज्ये॑ना॒भिघा॑रितः

வனஸ்பதி-ஜன்யமானது, நன்கு அமைந்தது, பசுத்தோலால் உறுதியாகக் கட்டப்பட்டது, எல்லாக் கோத்திரங்களுக்கும் வலிமை உடையது—நெய்யால் அபி஘ாரிதம் (பூசப்பட்டு) பகைவருக்கு எதிராக ‘ப்ரத்ராஸ’த்தை ஒலிக்கச் செய்.

Mantra 4

यथा॑ मृ॒गाः सं॑वि॒जन्त॑ आर॒ण्याः पुरु॑षा॒दधि॑ । ए॒वा त्वं दु॑न्दुभे॒ऽमित्रा॑न॒भि क्र॑न्द॒ प्र त्रा॑स॒याथो॑ चि॒त्तानि॑ मोहय

காட்டின் மிருகங்கள் மனிதன் அணுகும்போது அச்சத்தில் சிதறிப் போவது போல, அதுபோலவே, ஓ துந்துபி (முரசே), பகைவர்மேல் கர்ஜித்து முழங்கு; அவர்களை அச்சுறுத்தி விரட்டிவிடு; மேலும் அவர்களின் சித்தங்களையும் மயக்கி குழப்பிவிடு.

Mantra 5

यथा॒ वृका॑दजा॒वयो॒ धाव॑न्ति ब॒हु बिभ्य॑तीः । ए॒वा त्वं दु॑न्दुभे॒ऽमित्रा॑न॒भि क्र॑न्द॒ प्र त्रा॑स॒याथो॑ चि॒त्तानि॑ मोहय

ஓநாயைக் கண்டு ஆடுகளும் செம்மறியாடுகளும் மிக அச்சத்தில் தொலைதூரம் ஓடிப்போவது போல, அதுபோலவே, ஓ துந்துபி (முரசே), பகைவர்மேல் கர்ஜித்து முழங்கு; அவர்களை அச்சத்தால் விரட்டிவிடு; மேலும் அவர்களின் சித்தங்களையும் மயக்கி குழப்பிவிடு.

Mantra 6

यथा॑ श्ये॒नात् प॑त॒त्रिणः॑ संवि॒जन्ते॒ अह॑र्दिवि सिं॒हस्य॑ स्त॒नथो॒र्यथा॑ । ए॒वा त्वं दु॑न्दुभे॒ऽमित्रा॑न॒भि क्र॑न्द॒ प्र त्रा॑स॒याथो॑ चि॒त्तानि॑ मोहय

ஷ்யேனன் (பருந்து) காரணமாகச் சிறகுடைய உயிர்கள் பகல்-இரவு ஒன்றாக நடுங்குவது போல; சிங்கத்தின் இடிமுழக்கக் கர்ஜனை போல—அவ்வாறே, ஓ துந்துபி (முரசு), பகைவர்மேல் முழங்கு; அவர்களை அச்சத்தால் விரட்டிவிடு, அவர்களின் மனங்களை மயக்கத்தில் ஆழ்த்தி விடு.

Mantra 7

परा॒मित्रा॑न् दुन्दु॒भिना॑ हरि॒णस्या॒जिने॑न च । सर्वे॑ दे॒वा अ॑तित्रस॒न् ये सं॑ग्रा॒मस्येशते

முரசும் மான்தோல் (அஜினம்) மூலமாகப் பகைவர்களை அப்புறப்படுத்துங்கள். போரின் ஆட்சியைக் கொண்ட அனைத்து தேவர்களும் நடுங்கினர்.

Mantra 8

यैरिन्द्रः॑ प्र॒क्रीड॑ते पद्घो॒षैश्छा॒यया॑ स॒ह। तैर॒मित्रा॑स्त्रसन्तु नो॒ऽमी ये यन्त्य॑नीक॒शः

இந்திரன் விளையாடும் அவை—நடையடி முழக்கம் (பத்கோஷம்) மற்றும் அவன் நிழலுடன்—அவற்றாலேயே நமக்காகப் பகைவர்கள் நடுங்கட்டும்; அங்கே அணியணியாக (அநீகஶ:) முன்னேறும் அவர்கள்.

Mantra 9

ज्या॒घो॒षा दु॑न्दु॒भयो॒ भि क्रो॑शन्तु॒ या दिशः॑ । सेनाः॒ परा॑जिता य॒तीर॒मित्रा॑णामनीक॒शः

வில் நாணின் டங்காரம் (ஜ்யாகோஷம்) மற்றும் போர்முரசுகள்—எந்த எந்த திசைகளிலாயினும்—அத்திசைகளுக்கு எதிராக உரக்க முழங்கட்டும். பகைவரின் படைகள் தோல்வியுற்று, அணியணியாக (அநீகஶ:) சிதறி ஓடிச் செல்லட்டும்.

Mantra 10

आदि॑त्य॒ चक्षु॒रा द॑त्स्व॒ मरी॑च॒योऽनु॑ धावत । प॒त्स॒ङ्गिनी॒रा स॑जन्तु॒ विग॑ते बाहुवी॒र्येऽ

ஆதித்யா, எங்களுக்கு இங்கே பார்வையை அருள்வாயாக; உன் மரீசிகள் (கதிர்கள்) பின்தொடர்ந்து விரைந்து ஓடட்டும். பகைவரின் புயவலிமை அகன்றபோது, பாதம்-சார்ந்த துணைச் சக்திகள் எங்களோடு இணைந்திடட்டும்.

Mantra 11

यू॒यमु॒ग्रा म॑रुतः पृश्निमातर॒ इन्द्रे॑ण यु॒जा प्र मृ॑णीत॒ शत्रू॑न्। सोमो॒ राजा॒ वरु॑णो॒ राजा॑ महादे॒व उ॒त मृ॒त्युरिन्द्रः॑

ஓ உக்கிர மருதர்களே, ப்ருஷ்ணி-மாதாவின் புதல்வர்களே! இந்திரனுடன் யுகமாக இணைந்து, முன்னே சென்று பகைவர்களைத் தாக்கி நசுக்குங்கள். சோமன் அரசன்; வருணன் அரசன்; மேலும் மகாதேவனும்—ஆம், மரணமே (தானே) இந்திரன்.

Mantra 12

ए॒ता दे॑वसे॒नाः सूर्य॑केतवः॒ सचे॑तसः । अ॒मित्रा॑न् नो जयन्तु॒ स्वाहा॑

இந்த தேவ-சேனைகள், சூரியக் கொடியுடையவை, ஒருமனத்துடன்—எங்களுக்காக அந்மித்ரர்களை வெல்லட்டும்; ஸ்வாஹா!