Atharva Veda 19.39.2: Kanda 19, Anuvaka 4, Sukta 39, Mantra 2

Sukta 39

Sanskrit (Devanagari)

त्रीणि॑ ते कुष्ठ॒ नामा॑नि नद्यमा॒रो न॒द्यारि॑षः । नद्या॒यं पुरु॑षो रिषत्। यस्मै॑ परि॒ब्रवी॑मि त्वा सा॒यंप्रा॑त॒रथो॒ दिवा॑

Recitation with translationAtharva Veda 19.39.2

IAST Transliteration

trī́ṇi te kúṣṭha nā́māni nadyamāŕo nadyā́riṣaḥ | nadyā́yāṃ púruṣo riṣat | yásmai paribrávīmi tvā sāyáṃprā́tar átho dívā ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Three are thy names, O Kuṣṭha: River-slayer, River-unharmed. At the river a man is injured; for whom I speak thee round about—at eve, at morn, and also by day.

Translation

குஷ்டமே! உனக்கு மூன்று பெயர்கள்—நத்யமார (நதி-வதைப்பவன்), நத்யாரிஷ (நதியில் அசைக்கப்படாதவன்). நதிக்கரையில் மனிதன் பாதிக்கப்படுகிறான்; அவனுக்காக நான் உன்னைச் சுற்றிலும் உச்சரிக்கிறேன்—மாலையில், காலையில், பகலிலும்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्रीणि: three
• त्रीणि: Karma (नामानि इति विशेषणम्)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि (प्रातिपदिक)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (possessor)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कुष्ठ: O Kuṣṭha (medicinal herb)
• कुष्ठ: सम्बोधन
• Type: Noun (herb name)
• Root: कुष्ठ (प्रातिपदिक)

• नामानि: names
• नामानि: Kartā (अस्ति/भवन्ति इति अध्याहृतम्)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• नद्य: Nadya (river-born/river-related; a name)
• नद्य: Kartā (नाम-रूपेण)
• Type: Noun/Adjective (name/epithet)
• Root: नद्य (प्रातिपदिक; नदी-सम्बद्ध)

• मायारः: Māyāra (the wondrous/magical one; a name)
• मायारः: Kartā (नाम-रूपेण)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: मायार (प्रातिपदिक; माया+अर)

• नद्य: Nadya (a name)
• नद्य: Kartā (नाम-रूपेण)
• Type: Noun/Adjective (name/epithet)
• Root: नद्य (प्रातिपदिक; नदी-सम्बद्ध)

• रिषः: Riṣa (harm/disease; a name)
• रिषः: Kartā (नाम-रूपेण)
• Type: Noun (epithet)
• Root: रिष (प्रातिपदिक; ‘हानि/क्षति’ अथवा ‘रोग’)

• नद्यायाम्: in the river
• नद्यायाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)

• पुरुषः: a man/person
• पुरुषः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पुरुष (प्रातिपदिक)

• रिषत्: is harmed/suffers injury
• रिषत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रिष् (धातु; हिंसायाम्/क्षतौ)

• यस्मै: to whom
• यस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परि: around; forth (as preverb)
• परि: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: परि

• ब्रवीमि: I speak/tell
• ब्रवीमि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु; वचने)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सायम्: in the evening
• सायम्: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सायम्

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर्

• अथ: and then/also
• अथ: (सम्बन्धसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• दिवा: by day/in the daytime
• दिवा: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: दिवा

Attribution

Rishi: Atharvanic transmission (specific anukramaṇī attribution to be confirmed).

Devata: Kuṣṭha (oṣadhi-devatā).

Chandas: Anuṣṭubh (to be verified).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta