Sukta 31
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī; commonly Atharvan/Angiras-type for such domestic formulas).
Devata: Āśāpāla (‘Guardian of Hopes’), a functional divine epithet; possibly a high god construed as fulfiller/protector of intentions.
Chandas: Mixed/irregular; predominantly Tr̥ṣṭubh-like cadence with Atharvanic flexibility (requires pada-count verification against the anukramaṇī).
அதர்வவேதம் 1.31 என்பது சுருக்கமான அதர்வணிய நலன்‑செழிப்பு மந்திரமாகும்; ‘சுபூதி’ (மங்களமான வளம்/செழிப்பு) உறுதியாகப் பெற, ஆசாபாலன்—நம்பிக்கைகளின் காவலனும் நிறைவேற்றுபவனும்—மற்றும் நான்கு திசைகளின் நிலைபடுத்தும் காவலர்களையும் அழைக்கிறது. இதில் நிர்ருதியின் கட்டிப்போடும் ‘பாசங்கள்’ (துரதிர்ஷ்டம், இறுக்கம், அபாயம்) இலிருந்து அபோத்ரோபாயிக்/தீமை‑நீக்கும் விடுதலையுடன், இல்லமெங்கும் பரவிய ஆசீர்வாதம்—பெற்றோர், மாடுகள், மக்கள்—இணைக்கப்படுகிறது; இறுதியில் நீண்ட ஆயுள் வேண்டுதலாக முடிகிறது: “நாம் நீண்ட காலம் சூரியனைப் பார்க்கட்டும்.”
Mantras
Mantra 1
पाशमोचनम्। आशा॑नामाशापा॒लेभ्य॑श्च॒तुर्भ्यो॑ अ॒मृते॑भ्यः । इ॒दं भू॒तस्याध्य॑क्षेभ्यो वि॒धेम॑ ह॒विषा॑ व॒यम्
பாசமோசனம். ஆசாக்களுக்கு, ஆசாபாலர்களுக்கு, நான்கு அம்ருத (அமர) தேவர்களுக்கு—பூதம்/உயிரின் அத்யக்ஷர்களுக்கு—இந்த ஹவிஸை நாங்கள் விதிப்படி அர்ப்பணிக்கிறோம்.
Mantra 2
य आशा॑नामाशापा॒लाश्च॒त्वार॒ स्थन॑ देवाः । ते नो॒ निरृ॑त्याः॒ पाशे॑भ्यो मु॒ञ्चतांह॑सो अंहसः
ஆசாக்களின் ஆசாபாலர்களே, நான்கு தேவர்களே—நீங்கள் உறுதியாக நிலைத்திருங்கள். நிர்ருதி (நிருதி) யின் பாசங்களிலிருந்து எங்களை விடுவியுங்கள்; அம்ʼஹஸ் (துன்பம்/பாவம்) இலிருந்து, அம்ʼஹஸ் இலிருந்து.
Mantra 3
अस्रा॑मस्त्वा ह॒विषा॑ यजा॒म्यश्लो॑णस्त्वा घृ॒तेन॑ जुहोमि । य आशा॑नामाशापा॒लस्तु॒रीयो॑ दे॒वः स नः॑ सुभू॒तमेह व॑क्षत्
சோர்வின்றி நான் உன்னை ஹவிஸ் கொண்டு யஜிக்கிறேன்; குறையின்றி நெய் (க்ஹ்ருத) கொண்டு உனக்கு ஆஹுதி செலுத்துகிறேன். எங்கள் நம்பிக்கைகளின் காவலன்—நான்காம் தேவன்—அவன் எங்களை இங்கே நல்வாழ்வு-செழிப்பிற்கு அழைத்துவருவானாக.
Mantra 4
स्व॒स्ति मा॒त्र उ॒त पि॒त्रे नो॑ अस्तु स्व॒स्ति गोभ्यो॒ जग॑ते॒ पुरु॑षेभ्यः । विश्वं॑ सुभू॒तं सु॑वि॒दत्रं॑ नो अस्तु॒ ज्योगे॒व दृ॑शेम॒ सूर्य॑म्
எங்கள் தாய்க்கு ஸ்வஸ்தி உண்டாகுக; எங்கள் தந்தைக்கும் ஸ்வஸ்தி உண்டாகுக. பசுக்களுக்கும், நகரும் உலகத்திற்கும், மனிதர்களுக்கும் ஸ்வஸ்தி உண்டாகுக. எங்களுக்காக இந்த முழு உலகமும் சுபூதம்—நன்றாக நிலைபெற்றதாகவும்—சுவிதத்ரம்—நன்மை அளிப்பதாகவும்—இருக்கட்டும்; நீண்ட காலம் நாம் சூரியனைத் தரிசிக்கட்டும்.
Frequently Asked Questions
Āśāpāla means “Guardian of Hopes.” In this hymn it is a divine power that protects intentions, stabilizes prosperity, and brings the desired well-being into the household.
Nirṛti represents misfortune and dissolution. Her “nooses” are a metaphor for binding distress—constraints, ill-luck, peril, or affliction—from which the hymn asks to be released.
The hymn seeks “subhūti,” a state of auspicious thriving (health, success, prosperity), and it seals the blessing with a longevity prayer: “may we long behold the Sun.”
Ask anything about Sukta 31 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
