Sukta 6
Rishi: Atharvanic tradition (seer attribution varies by anukramaṇī; commonly Atharvan/Angirasic milieu for water-healing formulae)
Devata: Āpaḥ (Waters), with implicit Sūrya as life-witness and sign of recovery
Chandas: Anuṣṭubh (probable; short healing formula in common domestic meter)
இந்தச் சிறிய குணமளிக்கும் ஸூக்தம் நீரை உயிருள்ள மருந்தாக (பேஷஜ)வும் உடலுக்கான பாதுகாப்புக் கவசமாக/மூடுபடலமாக (வரூத)வும் புனிதப்படுத்துகிறது. வறண்ட நிலம், சதுப்பு, தோண்டிய கிணறு, குடத்தில் கொண்டு வந்த நீர், மழைநீர்—எல்லா மூலங்களிலிருந்தும் நீரை அழைத்து, குடிப்பதிலும் குளித்தல்/கழுவுதலிலும் அனைத்திற்குமான தூய்மையும் பாதுகாப்பும் வேண்டுகிறது. முழு குணமடைதலின் விரும்பத்தக்க அடையாளம் “நீண்ட காலம் சூரியனைப் பார்தல்” என்பதாகும்; அதாவது உயிர் மீளுதல், தெளிவு, நீண்ட ஆயுள்.
Mantras
Mantra 1
अपां भेषजम्। शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ । शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः
நீரே மருந்து. ஹே தேவியரான ஆபஸ்—உதவியரே—குடிப்பதற்காக எங்களுக்கு மங்களமும் நலனும் ஆகுங்கள்; மேலும் எங்களுக்கு சுகமும் ஆரோக்கியமும் தரும்படி எங்கள்மேல் பாய்ந்து வருங்கள்.
Mantra 2
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा।अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वशं॑ भुवम्
நீரில் சோமன் என்னிடம் கூறினான்: ‘இதன் உள்ளே எல்லா பேஷஜங்கள் (மருந்துகள்/மூலிகைகள்) உள்ளன; மேலும் அக்னியும் உள்ளான்—அவன் அனைத்திற்கும் வைத்தியனாக இருப்பவன்.’
Mantra 3
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॒३ म॑म । ज्योक् च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे॑
ஓ ஆபः! எனக்காக ‘பேஷஜம்’ (மருந்தை) நிரப்புங்கள்; என் ‘தன்வே’ (உடலுக்கு) ‘வரூதம்’ (காப்புக் கவசம்/அடைக்கலம்) ஆகுங்கள்; மேலும் நான் நீண்ட காலம் சூரியனைப் பார்க்கும்படி அருளுங்கள்.
Mantra 4
शं न॒ आपो॑ धन्व॒न्या॒३ शमु॑ सन्त्वनू॒प्याः । शं नः॑ खनि॒त्रिमा॒ आपः॒ शमु॒ याः कु॒म्भ आभृ॑ताः शि॒वा नः॑ सन्तु॒ वार्षि॑कीः
ஹே வறண்ட நிலத்தின் ஆபஸ், எங்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; மேலும் சதுப்புநில (அனூப்ய) நீரும் எங்களுக்கு நலமளிக்கட்டும். ஹே தோண்டி எடுத்த ஆபஸ், எங்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; மேலும் கும்பத்தில் கொண்டு வந்த நீரும் நலமளிக்கட்டும். மழைநீர் எங்களுக்கு சிவம்—மங்களமயம்—ஆகட்டும்.
Frequently Asked Questions
It treats water not as inert matter but as a divine, living remedy: when invoked as Āpaḥ (goddess-waters), it can cleanse, nourish, and carry away illness, becoming fit for healing use.
“Seeing the Sun” is a compact Vedic sign of being alive, restored, and able to rejoin daily life. Asking to see it long is a prayer for full recovery and longevity.
Yes. One verse explicitly blesses waters from dry regions, marshes, dug wells, jar-brought water, and rainwater, indicating that the mantra’s aim is to render any necessary water benign and health-giving.
Ask anything about Sukta 6 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
