Prashna Upanishad: Verse 1.8

Sanskrit (Devanagari)

विश्वरूपं हरिणं जातवेदसं परायणं ज्योतिरेकं तपन्तम् । सहस्ररश्मिः शतधा वर्तमानः प्राणः प्रजानामुदयत्येष सूर्यः ॥८॥

Padapatha (Word Split)

विश्वरूपम् हरिणम् जातवेदसम् परायणम् ज्योतिः एकम् तपन्तम् । सहस्ररश्मिः शतधा वर्तमानः प्राणः प्रजानाम् उदयति एषः सूर्यः ॥८॥

Recitation with translationPrashna Upanishad 1.8

IAST Transliteration

viśvarūpaṁ hariṇaṁ jātavedasaṁ parāyaṇaṁ jyotirekaṁ tapantam | sahasraraśmiḥ śatadhā vartamānaḥ prāṇaḥ prajānāmudayatyeṣa sūryaḥ ||8||

Translation

Солнце вселенской формы, золотое, знающее всех существ, высшее прибежище, единый пылающий свет, с тысячью лучей, существующее стократным образом— эта прана существ восходит, это солнце.

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

The sun of universal form, the golden one, the knower of all beings, the supreme refuge, the one light burning, with thousand rays, existing in a hundredfold manner—this prana of beings rises, this sun.

Verse Context

• Surya as Cosmic Prana
• Mahavakya: Not a direct Mahavakya, but the identification of the sun with prana of all beings supports the non-dual vision underlying 'Tat tvam asi' (Chandogya 6.8.7)—the universal life-force is one, appearing as many. The sun as 'parāyaṇam' (supreme refuge) echoes the sentiment of 'Ayam ātmā brahma' (Mandukya 2).
• Atharva Veda
• Pippalada (Paippalada) Shakha
• Chandas: Trishtup (11-syllable per pada, 44 syllables total)