Rig Veda 9.98.9: Mandala 9, Sukta 98, Mantra 9

Sukta 9.98

Devata: Soma Pavamāna (with address to Rodasī / Heaven-and-Earth as the field of manifestation)

Samhita Patha (Devanagari)

स वां यज्ञेषु मानवी इन्दुर्जनिष्ट रोदसी । देवो देवी गिरिष्ठा अस्रेधन्तं तुविष्वणि ॥

Recitation with translationRig Veda 9.98.9

Transliteration

sá vāṃ yajñéṣu mānavī́ índur janiṣṭa rodasī́ | devó devī́ giriṣṭhā́ asredhántaṃ tuviṣváṇi ||

Translation

Этот Инду рождается для вас в человеческих жертвоприношениях, о Небо-и-Земля; бог для богинственных сил, восседающий на горах, неослабевающий, гремящий могучим звуком.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: you two; of/for you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञेषु: in the sacrifices
• यज्ञेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• मानवी: the human (rite/assembly), Manu’s (institution)
• मानवी: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively) / Noun
• Root: मानवी (प्रातिपदिक; ‘of Manu/pertaining to men’)

• इन्दुः: the Soma-drop
• इन्दुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• जनिष्ट: was born; came into being
• जनिष्ट: Kriyā
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)

• रोदसी: Heaven and Earth (the two worlds)
• रोदसी: Adhikaraṇa
• Type: Noun (dual)
• Root: रोदसी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक; ‘heaven-and-earth’)

• देवः: the god
• देवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवी: the goddess
• देवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• गिरिष्ठाः: mountain-dwelling (ones)
• गिरिष्ठाः: Kartā
• Type: Adjective (epithet) / Noun
• Root: गिरि-स्था (कृदन्त/प्रातिपदिक; ‘standing on the mountain’)

• अस्रेधन्तम्: the unfailing one
• अस्रेधन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अस्रेधन्त् (प्रातिपदिक; ‘unfailing, not slackening’)

• तुविष्वणिम्: the loud-roaring / mighty-sounding one
• तुविष्वणिम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तुवि-स्वणि (प्रातिपदिक; ‘loud-sounding, mighty-voiced’)