Rig Veda 9.98.11: Mandala 9, Sukta 98, Mantra 11
Sukta 9.98
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
ते प्रत्नासो व्युष्टिषु सोमाः पवित्रे अक्षरन् । अपप्रोथन्तः सनुतर्हुरश्चितः प्रातस्ताँ अप्रचेतसः ॥
Transliteration
té pratnā́so vyùṣṭiṣu sómāḥ pavítre akṣaran | apapròthantaḥ sanutár huráś citáḥ prā́tas tā́n ápracetasaḥ ||
Translation
Те древние Сомы, при рассвете, когда ночи расходятся, протекли через очиститель (павитру). Отталкивая враждебное, они низвергают его сверху — к утру — те порывы, что лишены правого ведения.
Word by Word
तेthey (those)
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रत्नासःancient, of old
प्रत्नासः:
कर्तृ (ते सोमाः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootप्रत्न (प्रातिपदिक)
व्यूष्टिषुat the dawnings (in the breakings of day)
व्यूष्टिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootव्यूष्टि (प्रातिपदिक; √वस्/उष्-भावः ‘उषस्-प्रकाशः’)
सोमाःSoma-juices
सोमाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पवित्रेin/through the filter (sieve)
पवित्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
अक्षरन्they flowed, streamed
अक्षरन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√क्षर् (क्षरणे)
अपप्रोथन्तःspreading out, expanding
अपप्रोथन्तः:
कर्तृ (ते सोमाः इत्यस्य सह-विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√प्रथ् (प्रथने/विस्तारे) + अप- (उपसर्ग)
सनुतःfrom of old, since ancient times
सनुतः:
(कालवाचक-विशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootसनुत् (अव्यय/निपात; ‘प्राचीनतः/पुरा’)
अर्हुःthey have been worthy / they are entitled
अर्हुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अर्ह् (अर्हणे)
अश्चितःunnoticed, unperceived
अश्चितः:
कर्तृ (ते सोमाः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअश्चित् (प्रातिपदिक; न- + √चित् ‘to notice/know’ अथवा ‘अ-चित्’ प्रकारः)
प्रातःin the morning
प्रातः:
(कालवाचक-अव्ययम्)
TypeIndeclinable
Rootप्रातः (अव्यय)
तान्them
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अप्रचेतसःunwise, unheeding
अप्रचेतसः:
कर्तृ (अर्हुः इत्यस्य कर्तृ; ‘they, being unwise…’)
TypeAdjective
Rootअप्रचेतस् (प्रातिपदिक; अ- + प्रचेतस् ‘wise, attentive’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.