Rig Veda 9.96.23: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 23

Sukta 9.96

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

अपघ्नन्नेषि पवमान शत्रून्प्रियां न जारो अभिगीत इन्दुः । सीदन्वनेषु शकुनो न पत्वा सोमः पुनानः कलशेषु सत्ता ॥

Transliteration

apághnann eṣi pavamāna śátrūn priyā́ṃ na jā́ro abhígīta índuḥ | sī́dan váneṣu śakunó na patvā́ sómaḥ punānáḥ kalaśéṣu sattā́ ||

Translation

Поражая врагов, ты идёшь, о Павамана; как возлюбленный, воспетый милой, — светлая капля, Индy, прославляется. Оседая в деревянных сосудах, как птица, прилетевшая, Сома, очищенный, садится в кувшинах.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अपघ्नन्: striking away, smiting
• अपघ्नन्: Kartā (इन्दु/सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Verb (participle)
• Root: अप-हन् (√हन्)

• एषि: you go/you move
• एषि: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √इ (गत्यर्थ)

• पवमान: O purifying one (Pavamāna Soma)
• पवमान: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun/Adjective
• Root: √पू (पवते) / प्रातिपदिक: पवमान-

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत्रु-

• प्रियाम्: a beloved (woman)
• प्रियाम्: Karma (उपमान-वस्तु)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रिय-

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• जारः: a lover, gallant
• जारः: Kartā (उपमान-कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जार-

• अभिगीतः: sung to, celebrated
• अभिगीतः: Kartā-विशेषण (इन्दोः)
• Type: Participle (past passive)
• Root: अभि-√गै (गी) / गीत-

• इन्दुः: the drop (Soma)
• इन्दुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्दु-

• सीदन्: sitting down, settling
• सीदन्: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Verb (participle)
• Root: √सद् (आसने)

• वनेषु: in the woods/forests
• वनेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वन-

• शकुनः: a bird
• शकुनः: Kartā (उपमान-कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शकुन-

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पत्वा: having flown
• पत्वा: पूर्वकाल-क्रिया (क्रियाविशेषण)
• Type: Gerund
• Root: √पत् (गत्यर्थ) / पत् + त्वा

• सोमः: Soma
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम-

• पुनानः: purifying (himself), being purified
• पुनानः: Kartā-विशेषण
• Type: Participle
• Root: √पू (पवते) / पुनान-

• कलशेषु: in the jars/vessels
• कलशेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: कलश-

• सत्ता: the sitter/settler; one who takes his seat (in the vessels)
• सत्ता: Kartā-विशेषण (सोमस्य)
• Type: Noun (agent/epithet) / or participial noun
• Root: √सद् (आसने) / सत्तृ? (वेद. ‘सत्ता’)