Rig Veda 9.96.11: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 11

Sukta 9.96

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

त्वया हि नः पितरः सोम पूर्वे कर्माणि चक्रुः पवमान धीराः । वन्वन्नवातः परिधीँरपोर्णु वीरेभिरश्वैर्मघवा भवा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.96.11

Transliteration

tváyā hí naḥ pitáraḥ soma pū́rve kármāṇi cakrúḥ pavamāna dhī́rāḥ | vánvann ávātāḥ paridhī́m̐r apórṇu vī́rebhir áśvair maghávā bhava naḥ ||

Translation

Ибо тобою, о Сома, наши древние отцы, мудрые, совершили деяния, о Павамана. Побеждая, сними с нас окружающие преграды, о неодолимый; с героями и с конями будь нам Магхаваном — дарителем изобилия.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वया: by you / with you
• त्वया: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) → त्वया (तृतीया एकवचन)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् → नः

• पितरः: the fathers (ancestors)
• पितरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पितृ

• सोम: O Soma
• सोम: —
• Type: Noun
• Root: सोम

• पूर्वे: former, earlier
• पूर्वे: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पूर्व

• कर्माणि: deeds, ritual acts
• कर्माणि: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्

• चक्रुः: they have done / made
• चक्रुः: —
• Type: Verb
• Root: कृ (करोति)

• पवमान: O purifying (one)
• पवमान: —
• Type: Adjective
• Root: पू (पवते) → पवमान

• धीराः: wise, inspired
• धीराः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: धीरा

• वन्वन्: striving, winning
• वन्वन्: Kartā
• Type: Verb
• Root: वन् (वनोति/वन्वति ‘to win, strive’)

• अवातः: unblown (by wind), windless
• अवातः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अवात (a-vāta)

• परिधीन्: enclosures, surrounding rims (filters/bounds)
• परिधीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: परिधि

• अपोर्णु: uncover / open / remove
• अपोर्णु: —
• Type: Verb
• Root: वृ (वृणोति) उपसर्गः अप-

• वीरेभिः: with heroes
• वीरेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वीर

• अश्वैः: with horses
• अश्वैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अश्व

• मघवा: bountiful one
• मघवा: Kartā
• Type: Noun
• Root: मघवन्

• भव: become / be
• भव: —
• Type: Verb
• Root: भू

• नः: for us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् → नः