Sukta 89

Mantra 1

प्रो स्य वह्निः पथ्याभिरस्यान्दिवो न वृष्टिः पवमानो अक्षाः । सहस्रधारो असदन्न्यस्मे मातुरुपस्थे वन आ च सोमः ॥

Вперёд движется он, несущий огненную силу, по праведным путям; как дождь с неба, очищающийся (Павамана) изливается потоками. Тысячеструйный Сома да усядется в нас, на лоне Матери, в лесной поросли, и да придёт в наше поле бытия.

Mantra 2

राजा सिन्धूनामवसिष्ट वास ऋतस्य नावमारुहद्रजिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सो वावृधे श्येनजूतो दुह ईं पिता दुह ईं पितुर्जाम् ॥

Царь рек, о Васиштха, он облекся в своё одеяние; он взошёл на быстрейшую ладью ṛta. В водах капля возросла, гонимая силой сокола; Отец выдаивает его, и он выдаивает родство Отца.

Mantra 3

सिंहं नसन्त मध्वो अयासं हरिमरुषं दिवो अस्य पतिम् । शूरो युत्सु प्रथमः पृच्छते गा अस्य चक्षसा परि पात्युक्षा ॥

К нему подходят, как ко льву, неутомимому в медовой усладе — золотому, рыжевато-красному, владыке этого неба. Герой, первый в битвах, он разыскивает Лучи (коров); своим видением бычья мощь обходит всё вокруг.

Mantra 4

मधुपृष्ठं घोरमयासमश्वं रथे युञ्जन्त्युरुचक्र ऋष्वम् । स्वसार ईं जामयो मर्जयन्ति सनाभयो वाजिनमूर्जयन्ति ॥

Медоспинного, грозного, неутомимого коня впрягают в колесницу с широкими колёсами, высоко несущуюся. Сёстры и близкие по роду очищают его; единоутробные укрепляют быстрого силой-энергией.

Mantra 5

चतस्र ईं घृतदुहः सचन्ते समाने अन्तर्धरुणे निषत्ताः । ता ईमर्षन्ति नमसा पुनानास्ता ईं विश्वतः परि षन्ति पूर्वीः ॥

Четыре, «топлёное-молоко-доющие», к нему прилепляются, вместе воссевшие на общем внутреннем основании. Они заставляют его течь, очищая почтением; они окружают его со всех сторон — древние.

Mantra 6

विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्या विश्वा उत क्षितयो हस्ते अस्य । असत्त उत्सो गृणते नियुत्वान्मध्वो अंशुः पवत इन्द्रियाय ॥

Он — подпора неба, опора земли; все обитаемые миры — в его руке. Установлен источник для воспевающего, впряжённый силами; медовый луч струится к индрийной мощи Индры — к победному владычеству.

Mantra 7

वन्वन्नवातो अभि देववीतिमिन्द्राय सोम वृत्रहा पवस्व । शग्धि महः पुरुश्चन्द्रस्य रायः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

Побеждающий, гонимый ветром, устремляйся к божественному обретению; для Индры, о Сома, убийца Вритры, очищайся. Даруй нам великое, многосияющее богатство; да будем мы владыками прекрасной в мощи героической силы (сувирьи).