Rig Veda 9.65.1: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 1
Sukta 9.65
Rishi: Ascribed to Soma Pavamāna seers (Mandala 9).
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Jagatī (not metrically verified from input).
Samhita Patha (Devanagari)
हिन्वन्ति सूरमुस्रयः स्वसारो जामयस्पतिम् । महामिन्दुं महीयुवः ॥
Transliteration
hinvánti sū́ram usŕayaḥ svasā́ro jāmáyas pátim | mahā́m índuṃ mahīyúvaḥ ||
Translation
Ибо светлые (усраяḥ), его сёстры и родичи, понуждают могучего, гоня своего владыку; они возвеличивают великого Индy — обширную радость — дабы он владычествовал и возносил всё сущее.
Word by Word
हिन्वन्तिthey impel / set in motion
हिन्वन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√हिव्/√हिन्व् (प्रेरणे) → हिन्व्
सूरम्the hero; the strong one
सूरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिकम्) < √सुर्/सूर् (दीप्तौ) (व्युत्पत्तिः)
उस्रयःthe ruddy ones; (often) rays/cows
उस्रयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउस्र (प्रातिपदिकम्) (उषस्/गो-सम्बद्धः ‘रक्त/उष्ण/प्रभातवर्ण’)
स्वसारःsisters
स्वसारः:
कर्तृ (उस्रयः इत्यस्य विशेषण/समन्वयः)
TypeNoun
Rootस्वसृ (प्रातिपदिकम्) ‘बहिनी’
जामयःkinsmen; kindred
जामयः:
कर्तृ (उस्रयः/स्वसारः इत्यस्य समन्वयः)
TypeNoun
Rootजामि (प्रातिपदिकम्) ‘सगोत्र/सम्बन्धिन्; कुटुम्बिन्’
पतिम्lord; master
पतिम्:
कर्म (सूरम् इत्यस्य समाधिकरण/विशेष्यः)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिकम्) ‘स्वामी/पालक’
महाम्great
महाम्:
कर्म (इन्दुम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिकम्) ‘महान्’
इन्दुम्Indu; Soma (the drop)
इन्दुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिकम्) ‘सोमः; बिन्दु/रस’
महीयुवःthe greatness-seeking ones; those who magnify (him)
महीयुवः:
कर्तृ (हिन्वन्ति इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootमहीयु (प्रातिपदिकम्) < √मह् (पूजायाम्/वर्धने) ‘महिमानं कामयमान/महत्त्वं याचमान’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.