Rig Veda 9.55.2: Mandala 9, Sukta 55, Mantra 2

Sukta 9.55

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

इन्दो यथा तव स्तवो यथा ते जातमन्धसः । नि बर्हिषि प्रिये सदः ॥

Transliteration

índo yáthā táva stávो yáthā te jātám ándhasaḥ | ní barhíṣi priyé sadáḥ ||

Translation

О Инду, каков твой гимн восхваления, каково рождение твоего сока, — так сядь на любимой бархис (священной траве); утвердись в приготовленном поле (нашего) сознания.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• यथा: as, just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• तव: of you, your
• तव: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तवः: praise, hymn
• स्तवः: कर्तृ/विषय (subject/topic)
• Type: Noun
• Root: स्तव (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’ से)

• यथा: as, just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जातम्: born, produced
• जातम्: विशेषण/कर्म (qualifier; with ‘अन्धसः’)
• Type: Participle (past passive)
• Root: √जन् (to be born) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अन्धसः: of the Soma-juice, of the draught
• अन्धसः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: अन्धस् (प्रातिपदिक)

• नि: down, into
• नि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• बर्हिषि: on/into the sacred grass (barhis)
• बर्हिषि: अधिकरण (locus)
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• प्रिये: dear, beloved
• प्रिये: अधिकरण-विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• सदः: seat, abode, session
• सदः: कर्म/लक्ष्य (goal; ‘seat/abode’ as what is reached/occupied)
• Type: Noun
• Root: सदस् (प्रातिपदिक)