Rig Veda 9.1.9: Mandala 9, Sukta 1, Mantra 9
Sukta 9.1
Rishi: Madhucchandas (traditional)
Devata: Soma Pavamāna; Indra as recipient
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
अभीममघ्न्या उत श्रीणन्ति धेनवः शिशुम् । सोममिन्द्राय पातवे ॥
Transliteration
abhī́m amághnyā utá śrīṇánti dhenávaḥ śíśum | sómam índrāya pātáve ||
Translation
Вокруг него коровы, не подлежащие вреду, и питающие струи смешивают и обогащают дитя — этого Сому — для питья Индре.
Word by Word
अभीमम्towards/unto this (him), this one
अभीमम्:
कर्म (object of ‘श्रीणन्ति’) / लक्ष्य
TypePronoun (with preverb) / Indeclinable+Pronoun
Rootअभि (उपसर्ग) + इमम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘इदम्’)
अमघ्न्याःthe ‘unharming/holy’ ones (cows)
अमघ्न्याः:
कर्तृ (doer of ‘श्रीणन्ति’)
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootअमघ्न्या (प्रातिपदिक; ‘अ-’ + √मघ्/मघ्न?; वैदिक विशेषण ‘अमघ्न्या’ = ‘अहिंस्या/अवध्य’), here as noun ‘cows’
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
श्रीणन्तिthey mix/prepare (strain)
श्रीणन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√श्री (श्रीणाति = ‘to mix, blend, strain/prepare’), class IX (श्रीणाति)
धेनवःmilch-cows
धेनवः:
कर्तृ (apposition to अमघ्न्याः)
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
शिशुम्the child/young one
शिशुम्:
कर्म (object; ‘the young one’)
TypeNoun
Rootशिशु (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म (in apposition to शिशुम्; what is prepared) / also object for implied offering
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान (recipient)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पातवेto drink
पातवे:
प्रयोजन/उद्देश्य (purpose)
TypeVerbal noun / Infinitive
Root√पा (to drink) → पातृ/पातु?; here infinitive ‘पातवे’ (वैदिक तुमर्थ/इन्फिनिटिव) from √पा
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.