Rig Veda 8.8.20: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 20

Sukta 8.8

Rishi: Kāṇva lineage

Devata: Aśvinau

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

याभिः कण्वं मेधातिथिं याभिर्वशं दशव्रजम् । याभिर्गोशर्यमावतं ताभिर्नोऽवतं नरा ॥

Recitation with translationRig Veda 8.8.20

Transliteration

yā́bhiḥ kaṇváṃ médhātithiṃ yā́bhir váśaṃ dáśavrajam | yā́bhir góśaryaṃ ā́vatam tā́bhir no ’vatam narā ||

Translation

Теми силами, которыми вы помогли Канве и Медхатитхи, которыми вы помогли Ваше из десятикратного ограждения, которыми вы помогли Гошарье, — теми же силами защитите и нас, о мужи могучие.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याभिः: with which (f.)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)

• कण्वम्: Kanva
• कण्वम्: कर्म
• Type: Noun (proper)
• Root: कण्व (ऋषिनाम-प्रातिपदिक)

• मेधातिथिम्: Medhātithi
• मेधातिथिम्: कर्म
• Type: Noun (proper)
• Root: मेधातिथि (ऋषिनाम-प्रातिपदिक)

• याभिः: with which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)

• वशम्: Vasha (a person/hero; lit. ‘will, control’)
• वशम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वश (प्रातिपदिक)

• दशव्रजम्: Daśavraja (the ‘ten-enclosure’ one; a named figure)
• दशव्रजम्: कर्म
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: दश-व्रज (समास; ‘दश’ + ‘व्रज’)

• याभिः: with which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)

• गोशर्यमावतम्: Gośarya-māvat (a named/epithetic person; ‘possessing cows/Gośarya’)
• गोशर्यमावतम्: कर्म
• Type: Adjective/Proper epithet
• Root: गो-शर्य-मा-वत् (समास/व्युत्पत्ति: ‘गो’ + ‘शर्य’ + ‘मा’ + ‘वत्’)

• ताभिः: with those
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘त’)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान (हित-सम्बन्धः) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अवतम्: protect (you two)
• अवतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु; ‘to protect’)

• नराः: O men/heroes (O Nara—dual deities addressed)
• नराः: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: नर (प्रातिपदिक)