Rig Veda 8.8.17: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 17
Sukta 8.8
Rishi: Vatsa (Kāṇva)
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो गन्तं रिशादसेमं स्तोमं पुरुभुजा । कृतं नः सुश्रियो नरेमा दातमभिष्टये ॥
Transliteration
ā no gantáṃ riśādasemáṃ stómaṃ purubhujā | kṛtáṃ naḥ suśríyo naremā́ dā́tam abhíṣṭaye ||
Translation
Даруйте ему струящуюся силу, источающую гхриту, о Ашвины, — вы оба. Тот, кто ради вашей милости воздал вам хвалу, стремясь к богатству (vasu), — о владыки дара, Данунaспати, — да будет поддержан этой мощью.
Word by Word
प्रforth, forward (prefix)
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
अस्मैto this (one), for him
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: अस्मद्-श्रृंखला)
ऊर्जम्strength, nourishment
ऊर्जम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्ज् (प्रातिपदिक: ऊर्ज्/ऊर्जा)
घृतश्चुतम्dripping with ghee
घृतश्चुतम्:
Karma
TypeAdjective (past passive participle)
Rootघृत + √च्युत्/√च्यु (च्यवते/च्युत-)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
—
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
यच्छतम्grant (you two), bestow
यच्छतम्:
—
TypeVerb
Root√यम् (यच्छति) + उपसर्ग: आ? (न), here simple √यम्
युवम्you two
युवम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
यःwho (he)
यः:
Kartā
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम)
वाम्of you two / you two (as object)
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सुम्नायfor favor, for grace
सुम्नाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
तुष्टवत्praising/being pleased; one who has praised
तुष्टवत्:
Kartā
TypeAdjective (possessive)
Root√तुष् (तुष्यति) → तुष्ट (ppp) + वत्
वसूयात्should seek wealth / should desire riches
वसूयात्:
—
TypeVerb
Rootवसूय (denom. from वसु) / √वसूय
दानुनस्पतीO lords of the (Dānu’s) waters / lords of the stream
दानुनस्पती:
—
TypeNoun (epithet, dual address)
Rootदानु-नस्-पति (समास; प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.