Rig Veda 8.78.2: Mandala 8, Sukta 78, Mantra 2
Sukta 8.78
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो भर व्यञ्जनं गामश्वमभ्यञ्जनम् । सचा मना हिरण्यया ॥
Transliteration
ā́ no bhara vyáñjanaṃ gā́m áśvam abhyáñjanam | sácā manā́ hiraṇyáyā ||
Translation
Принеси к нам различающее приумножение; принеси корову‑луч и коня жизненной силы — как помазание для нашего возрастания — вместе с золотым умонастроением.
Word by Word
आhither; towards (as preverb ‘to/unto us’)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun stem)
भरbring!
भर:
—
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
व्यञ्जनम्an adornment; ornament
व्यञ्जनम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्यञ्जन (प्रातिपदिक; ‘ornament/decoration/embellishment’)
गाम्a cow
गाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अश्वम्a horse
अश्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
अभ्यञ्जनम्an anointing; unction; adornment
अभ्यञ्जनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअभ्यञ्जन (प्रातिपदिक; ‘anointing/unction; ointment; adornment’)
सचाtogether; along with
सचा:
—
TypeIndeclinable
Rootसच्/सच (अव्यय; ‘सह, समम्’)
मनाwith (your) mind; mentally
मना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक; वैदिक रूप)
हिindeed; for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
हिरण्ययाwith the golden (one/means); by a golden (ornament)
हिरण्यया:
Karaṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक) + -या (स्त्री. तृतीया एक.)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.