Rig Veda 8.75.3: Mandala 8, Sukta 75, Mantra 3

Sukta 8.75

Rishi: Unknown/uncertain.

Devata: Agni.

Chandas: Likely Anuṣṭubh (requires verification).

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं ह यद्यविष्ठ्य सहसः सूनवाहुत । ऋतावा यज्ञियो भुवः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.75.3

Transliteration

tváṃ ha yád yaviṣṭhya sáhasaḥ sūno āhuta | ṛtā́vā yajñíyo bhúvaḥ ||

Translation

Ты же, когда тебя призывают, о наиюнейший, сын Сахаса, становишься хранителем Риты; ты становишься достойным жертвы — йаджнийей, силой, что выпрямляет и озаряет наше приношение.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• यत्: when/if; that
• यत्: —
• Type: Pronoun (relative) / Indeclinable use
• Root: यद् (सम्बन्ध/यत्-प्रातिपदिक)

• यविष्ठ्य: O youngest (Agni)
• यविष्ठ्य: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: यविष्ठ्य (विशेषण-प्रातिपदिक; यविष्ठ = ‘youngest/most youthful’)

• सहसः: of might/strength
• सहसः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: सहस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• सूनव: O son
• सूनव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सूनु (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• आहुत: O invoked/oblation-receiving one
• आहुत: सम्बोधन
• Type: Participle (past passive) used as epithet
• Root: आ-हु (धातु √हु ‘to sacrifice/offer’; क्त-प्रत्यय)

• ऋतावा: truth-ordered; possessing ṛta
• ऋतावा: कर्तृ (सम्बन्धी विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ऋतावन् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘possessing ṛta’)

• यज्ञियः: worthy of sacrifice
• यज्ञियः: कर्तृ (सम्बन्धी विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (विशेषण-प्रातिपदिक; from यज्ञ ‘sacrifice’)

• भुवः: you became/are (you are as)
• भुवः: क्रिया (अस्ति/भवति-भाव)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु ‘to be’; लिट्/लुङ्-न; here: aorist/preterite injunctive form used as finite verb) অথবা भू (तिङन्त-रूप)