Rig Veda 8.74.4: Mandala 8, Sukta 74, Mantra 4
Sukta 8.74
- Devata
- Agni
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
आगन्म वृत्रहन्तमं ज्येष्ठमग्निमानवम् । यस्य श्रुतर्वा बृहन्नार्क्षो अनीक एधते ॥
ā́ganma vṛtrahántamaṃ jyéṣṭham agním ā́navaṃ | yásya śrutárvā bṛhánn ārkṣó anī́ke édhaté ||
Мы пришли к Агни — наивысшему Вритрахану, старейшему, древне-новому; чья великая, дальнеслышащая мощь возрастает на переднем крае явления.
Word by Word
- आगन्म
- we came / we have comeVerbलुङ् (aorist), उत्तमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदRole KartāRoot गम् (√गम्) + आ-
- वृत्रहन्तमम्
- the most Vṛtra-slaying (mightiest slayer of Vṛtra)Adjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तमप्-प्रत्यय (superlative)Role KarmaRoot वृत्रहन् (वृत्र + हन्) (प्रातिपदिक)
- ज्येष्ठम्
- the eldest / foremostAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot ज्येष्ठ (प्रातिपदिक) (< वृद्ध ‘to grow’)
- अग्निम्
- AgniNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- आनवम्
- the Anu(-born)/human-associatedAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot आनव (प्रातिपदिक; ‘of/pertaining to the Anu/men’)
- यस्य
- whosePronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole Sambandha (genitive relation)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- श्रुतर्वा
- Śrutárvan (a famed/renowned one; epithet/name)Noun (epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (वेदिक रूप: -र्वा < -र्वन्)Role KartāRoot श्रुतर्वन् (श्रुत + र्वन्) (प्रातिपदिक)
- बृहन्
- greatAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (वेदिक रूप: बृहन् < बृहन्त्)Role KartāRoot बृहन्त् (प्रातिपदिक)
- आर्क्षः
- the Ārkṣa (one of Ṛk-lineage / ṛk-associated)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot आर्क्ष (प्रातिपदिक; ‘belonging to Ṛk/ṛṣi/ṛkṣa’; here as an epithet)
- अनीके
- in the face/front; in the battle-frontNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot अनीक (प्रातिपदिक)
- एधते
- flourishes / is kindled / grows strongVerbलट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदRole KartāRoot इध् (√इध् ‘to kindle, grow, prosper’)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution: आग॑न्म = आ- + अगन्म (aorist of √गम्, 1pl)
- वृत्र॒हन्त॑मं = वृत्रहन् + तमप् (acc.sg.m)
- ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् → ज्येष्ठम् + अग्निम् + आनवम् (all acc.sg.m, coordinated as epithets of Agni)
- यस्य॑ = gen.sg of यद्
- श्रु॒तर्वा॑ = nominative sg Vedic form of श्रुतर्वन्
- बृ॒हन्ना॒र्क्षो → बृहन् + आर्क्षः (both nom.sg.m)
- अनी॑क॒ एध॑ते → अनीके (loc.sg.n) + एधते (pres.3sg Ā of √इध्)
The meaning
Outer meaning
We have come to the most Vṛtra-slaying, the eldest Agni, ancient yet new; whose vast far-hearing force grows in the forefront.
Inner meaning
The seeker approaches Agni as the supreme breaker of obstruction (vṛtrahantama). Though Agni is ‘eldest’ (jyeṣṭha)—the primal will in creation—he is also ever ‘new’ (ānavam): each awakening is fresh. His ‘far-hearing’ (śrutarvā) is the subtle receptivity of the inner flame that listens beyond surface mind, and his ‘vast’ power (bṛhat) increases in the front of the being (anīke): the leading edge of manifestation where choices and actions form. When Agni grows there, he becomes the effective warrior against the coverer in daily life.
Universal truth
True transformation needs an ever-renewed inner fire that both hears the deeper truth and acts decisively against resistance; the oldest divine principle becomes new each time it leads our front-consciousness.
Themes
obstacle-removal, kindling, primordial Agni, victory
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.74.1–4
Significance
A mantra of approach and consecration: the aspirant ‘comes’ to Agni not as external fire alone but as the foremost power that slays inner Vṛtra and grows at the front of life.
The deity
- Devata
- Agni (Vṛtrahan aspect)
- Epithets
- Vṛtrahantama (most Vṛtra-slaying), Jyeṣṭha (eldest), Ānava (ancient-new), Śrutarvan (far-hearing), Bṛhat (vast)
- Related deities
- Indra (classic Vṛtrahan), Bṛhaspati (breaker of the cave by Word), Uṣas (dawn that follows the breach)
Cosmic role
First priest and first power of manifestation; breaker of obstructions; awakener of the leading edge of evolution.
Inner power
A will that is both ancient in essence and freshly active; intuitive hearing plus decisive force that clears the path for illumination.
In ritual
Where it is used
Agni-stuti at the opening/rekindling of rites; also applicable in rites seeking removal of obstacles.
आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् । यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते ॥
आ । अ॒ग॒न्म॒ । वृ॒त्र॒हन्ऽत॑मम् । ज्येष्ठ॑म् । अ॒ग्निम् । आन॑वम् । यस्य॑ । श्रु॒तर्वा॑ । बृ॒हन् । आ॒र्क्षः । अनी॑के । एध॑ते ॥
ā | aganma | vṛtrahan-tamam | jyeṣṭham | agnim | ānavam | yasya | śrutarvā | bṛhan | ārkṣaḥ | anīke | edhate
Likely Triṣṭubh (heroic cadence; common for Vṛtra-slaying themes)
Probable 4 padas with strong stress on vṛtrahantamam and edhate
Martial and forward-driving; suitable for ‘approach’ and ‘slaying’ imagery.
Energizes the front-being; gives courage to confront resistance and establishes a vigilant inner listening.
- आ अगन्म (ā aganma)
- Literal: we have come. Symbolic: turning of the whole being toward the inner altar; conscious approach
- वृत्रहन्तमम् (vṛtrahantamam)
- Literal: most Vṛtra-slaying. Symbolic: highest power to break the Coverer—subconscient resistance
- ज्येष्ठम् (jyeṣṭham)
- Literal: eldest. Symbolic: primordial will, first principle of aspiration
- आनवम् (ānavam)
- Literal: ancient/new (fresh). Symbolic: ever-renewing flame; perennial youth of the divine will
- श्रुतर्वा (śrutarvā)
- Literal: far-hearing. Symbolic: subtle inner listening; intuition that hears beyond the surface
- बृहन् (bṛhan)
- Literal: vast, great. Symbolic: expansive power of consciousness
- आर्क्षः (ārkṣaḥ)
- Literal: rushing/strong force (often interpreted as mighty energy). Symbolic: impetuous yet guided energy of Agni’s power in action
- अनीके (anīke)
- Literal: in the front, face, forefront. Symbolic: front-consciousness where decisions and expression occur
- एधते (edhate)
- Literal: grows, increases, kindles. Symbolic: progressive intensification of the divine force in life
Invocation of Agni as remover of obstacles before major offerings; aligns Agni with the victory-function typically prominent in Indra, showing shared ‘obstruction-slaying’ power in the inner rite.
At commencement of sacrifice, or when obstacles are felt in the rite/life.
Approach (upasthāna) and praise while kindling the fire; invoking Agni’s obstacle-breaking power.
Use before difficult conversations/tasks: ‘come to’ the inner fire, ask it to grow in the forefront (anīke) so speech and action are guided.
vṛtra-han from vṛtra ‘obstruction/covering’ (√vṛ ‘cover’) + √han ‘strike, slay’ (PIE *gʷhen- ‘strike’). jyeṣṭha ‘eldest’ from √jyā/√ji ‘be stronger’ (superlative formation). edhate from √edh ‘kindle, prosper’. anīka ‘face/front’ marks the ‘forepart’ where power becomes manifest.
vṛtra as inner obstruction/ignorance, bṛhat (vastness) as expansion of consciousness, front of manifestation (anīka)
When Vṛtra is slain, the rivers/rays of right movement can flow; Agni restores the evolutionary order.
Śrutarvā: hearing the truth from beyond surface mind; acting from that truth in the front.
The oldest fire reappears as new in each cycle—perennial renewal of manifestation.
Integral Vedic psychology: obstruction in the subconscient must be broken so higher consciousness can lead embodied life.
dawn or rite-beginning (implied by approach/kindling)
Fire growing in the ‘front’ = awakened will governing outward life; Vṛtra = inert blockage; far-hearing = intuitive receptivity.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Vṛtra-slaying transposed to Agni: the fire is invoked as the supreme remover of the ‘coverer’. Innerly, Agni breaks the knot of obscurity that blocks the ascent, allowing the vast hearing/receiving power (śrutarvā bṛhan) to grow at the ‘front’ (anīka) of consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √han ‘slay’ aligns with PIE *gʷhen- (cf. Greek phénō ‘I slay’, Sanskrit ghnanti). The vṛ- ‘cover’ idea is widespread in IE (conceal/cover semantic field), supporting the psychological reading of vṛtra as ‘covering’ rather than a mere monster.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer-community ‘approaches’ (āganma) the eldest principle as one approaches a master-power for clearing the path. The devatā’s reciprocity is growth (edhate) in the anīka—becoming more present and effective in the human forefront as the hymn approaches him.
Establish Agni at the ‘front’—bring the will into the forefront of attention so it governs speech and action; invoke it to break the coverer.
manipura (will-force)
3 rounds: inhale ‘ā aganma’ (approach), hold 1–2 seconds on ‘vṛtrahantamam’ (resolve), exhale on ‘edhate’ (let it grow).
From passive reactivity to active, luminous will with intuitive listening.
Stand or sit upright; feel the ‘front’ of the body (sternum/solar plexus) as the anīka. Recite once with firmness, then silently watch for the next right action arising from deeper hearing.
Keep a strong, steady recitation; rise slightly on ‘vṛtrahantamam’ and anchor on ‘agnim’. Exact udatta/anudatta/svarita requires a svara-marked recension.
Emphasize ‘vṛtrahantamam’ and ‘jyeṣṭham’; pause after |; give ‘edhate’ a concluding lift of increase.
āganma: long ‘ā’; ‘gm’ cluster smooth, vṛtrahan-: vocalic ‘ṛ’; dental ‘t’; avoid inserting extra vowel, jyeṣṭham: conjunct ‘jy’; retroflex ‘ṣṭh’ clear, ānavam: long ‘ā’, śrutarvā: palatal ‘ś’; roll/tap ‘r’, anīke: long ‘ī’; ‘k’ unaspirated, edhate: aspirated ‘dh’ (d+h), not retroflex
firm, forward, bright
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
