Rig Veda 8.61.8: Mandala 8, Sukta 61, Mantra 8
Sukta 8.61
Devata: Indra (Purandara)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं पुरू सहस्राणि शतानि च यूथा दानाय मंहसे । आ पुरंदरं चकृम विप्रवचस इन्द्रं गायन्तोऽवसे ॥
Transliteration
tváṃ purū́ sahásrāṇi śatā́ni ca yūthā́ dānā́ya maṃhase | ā́ purandaráṃ cakṛmá vípra-vacasa índraṃ gāyánto ávase ||
Translation
Ты нагромождаешь многие тысячи и сотни, стада — для дара, в изобилии щедрости. Мы, вдохновенные провидцы слова, пением сделали Индру, разрушителя запертых мест, близким нам — ради помощи.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुरूmany
पुरू:
विशेषण (कर्तृ/कर्म-सम्बन्धे)
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
कर्म (दानस्य) / संख्येय
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
शतानिhundreds
शतानि:
कर्म (दानस्य) / संख्येय
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
यूथाtroops, herds, groups
यूथा:
कर्म (दानस्य) / संख्येय
TypeNoun
Rootयूथ (प्रातिपदिक)
दानायfor giving, for donation
दानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक) < √दा (दाने)
मंहसेyou are bountiful / you bestow
मंहसे:
क्रिया (कर्तृ = त्वम्)
TypeVerb
Root√मंह्/महि (वृद्धौ/दान-प्रशंसयोः; वेद. ‘मंह’ = to be bountiful, to grant)
आforth, towards, up
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पुरंदरम्Purandara (fort-destroyer)
पुरंदरम्:
कर्म (चक्रिम) / आपाद्य
TypeNoun (epithet)
Rootपुरंदर (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य उपाधि ‘fort-destroyer’)
चक्रिमwe have made / we have fashioned
चक्रिम:
क्रिया (कर्तृ = वयम्)
TypeVerb
Root√कृ (करणे) → चक्रि- (परिपूर्ण/कृतवत् अर्थे; वेद. परस्मैपद-परिपूर्णरूप)
विप्रवचसःhaving inspired speech, eloquent seers
विप्रवचसः:
कर्तृ (गायन्तः) विशेषण
TypeAdjective/Noun
Rootविप्र-वचस् (समास; ‘inspired/poetic speech’)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (गायन्तः) / स्तुत्य
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गायन्तःsinging
गायन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√गै (गाने) → गायन्त् (वर्तमान-कृदन्त)
अवसेfor aid, for protection
अवसे:
सम्प्रदान/प्रयोजन
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक; ‘help, protection’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.