Rig Veda 8.45.28: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 28
Sukta 8.45
Rishi: Unknown/Not specified in provided input.
Devata: Indra
Chandas: Not specified in provided input.
Samhita Patha (Devanagari)
तरणिं वो जनानां त्रदं वाजस्य गोमतः । समानमु प्र शंसिषम् ॥
Transliteration
taraṇíṃ vo jánānāṃ tradáṃ vā́jasya gómataḥ | samānám u prá śaṃsiṣam ||
Translation
Я возвещу вам того же Индру — переправляющего народы, дарителя поддерживающего изобилия силы, богатого лучами света.
Word by Word
तरणिम्the crosser, deliverer (one who helps across)
तरणिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतरणि- (प्रातिपदिक; √तॄ/तॄण् ‘to cross, overcome’ से व्युत्पन्न ‘तारक/अतितारयिता’)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जनानाम्of the people
जनानाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootजन- (प्रातिपदिक)
त्रदम्the breaker, smiter (destroyer of obstacles/foes)
त्रदम्:
कर्म (तरणिम् के विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun/Adjective
Rootत्रद- (प्रातिपदिक; ‘भेदक/विध्वंसक’, RV-विशेषण)
वाजस्यof prize/strength (vāja)
वाजस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootवाज- (प्रातिपदिक)
गोमतःfrom (that which is) rich in cattle
गोमतः:
अपादान
TypeAdjective
Rootगोमत् (प्रातिपदिक; ‘गो-युक्त/गो-सम्पन्न’)
समानम्the same, common (equally)
समानम्:
कर्म (शंसिषम् का)
TypeAdjective
Rootसमान- (प्रातिपदिक)
उindeed, also
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
प्रforth, openly
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
शंसिषम्I proclaimed/praised
शंसिषम्:
कर्तृ (अहं—अध्याहृत)
TypeVerb
Root√शंस् (स्तुति/प्रशंसा ‘to praise, proclaim’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.