Rig Veda 8.38.6: Mandala 8, Sukta 38, Mantra 6

Sukta 8.38

Rishi: Śyāvāśva Ātreya

Devata: Indrāgnī

Chandas: Gāyatrī (explicitly referenced)

Samhita Patha (Devanagari)

इमां गायत्रवर्तनिं जुषेथां सुष्टुतिं मम । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.38.6

Transliteration

imā́ṃ gāyatrá-vartaniṃ juṣéthāṃ su-stutíṃ máma | indrā́gnī ā́ gatam narā ||

Translation

Примите эту мою стройную хвалу, идущую путём гāятри; примите мою благую песнь. О Индра и Агни, придите сюда, о два героя!

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाम्: this (hymn/song), this (f.)
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun (Demonstrative)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गायत्रवर्तनिम्: the Gayatrī-turning/going (song), i.e., moving in the Gāyatrī metre
• गायत्रवर्तनिम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective (compound epithet)
• Root: गायत्र-वर्तनिन् (समास; प्रातिपदिक)

• जुषेथाम्: may you two enjoy/accept
• जुषेथाम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• सुष्टुतिम्: well-praise, good hymn
• सुष्टुतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-स्तुति (समास; प्रातिपदिक)

• मम: of me, my
• मम: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र + अग्नि (द्वन्द्व-समास; प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards (here)
• आ: (क्रिया-विशेषण) —
• Type: Indeclinable (preverb/particle)
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• गतम्: come! (lit. ‘having come’; idiomatically ‘come hither’)
• गतम्: (क्रिया) —
• Type: Verb (imperatival injunctive/elliptic; used as call) / Kṛdanta form
• Root: गम् (धातु) → गत (कृदन्त, क्त)

• नरा: O two men/heroic ones
• नरा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)