Rig Veda 8.32.7: Mandala 8, Sukta 32, Mantra 7
Sukta 8.32
Rishi: Kaṇva
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī or Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; requires syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
वयं घा ते अपि ष्मसि स्तोतार इन्द्र गिर्वणः । त्वं नो जिन्व सोमपाः ॥
Transliteration
vayáṃ ghā te ápi ṣmasi stotā́ra indra girvaṇaḥ | tváṃ no jinva somapāḥ ||
Translation
Мы поистине твои, Индра, твои певцы, о принимающий вдохновенное слово; ты же оживи нас, о пьющий Сому, — к полноте силы и к поступи вперёд.
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
घindeed, surely
घ:
—
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात) / घा (वैदिक निपात)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपिalso, even
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
स्मसिwe are
स्मसि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
स्तोतारःpraisers, singers
स्तोतारः:
कर्तृ (वयम् के विशेषण/समापवर्तक)
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘स्तुतौ’ से कर्तरि-तृच्)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गिर्वणःO praise-delighting (lord of hymns)
गिर्वणः:
सम्बोधन
TypeAdjective/Epithet
Rootगिर्वणस् (प्रातिपदिक; ‘गिर्’ + ‘वणस्’—स्तुतिभिः प्रिय/स्तुतिवान्)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जिन्वinvigorate, impel
जिन्व:
—
TypeVerb
Rootजिव्/जिन्व् (धातु; वैदिक ‘to quicken, set in motion, invigorate’)
सोमपाःO Soma-drinker
सोमपाः:
सम्बोधन
TypeNoun/Epithet
Rootसोमपा (प्रातिपदिक; ‘सोम’ + ‘पा’ ‘पिबति’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
