Rig Veda 7.89.5: Mandala 7, Sukta 89, Mantra 5

Sukta 7.89

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यत्किं चेदं वरुण दैव्ये जनेऽभिद्रोहं मनुष्याश्चरामसि । अचित्ती यत्तव धर्मा युयोपिम मा नस्तस्मादेनसो देव रीरिषः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.89.5

Transliteration

yát kiṃ cedáṃ varuṇa daívyé jáne ’bhí-drohaṃ manuṣyā́ś cárāmasi | ácittī yát táva dhármā yuyópim mā́ nas tásmād énaso deva rīriṣaḥ ||

Translation

Что бы ни было здесь, о Варуна, в роде божественном, — какое бы враждебное предательство мы, люди, ни совершали; если по неведению мы нарушили твой закон (дхарму), — не рани нас, о Бог, тем грехом; ослабь и отведи его от нас.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: whatever / that which
• यत्: सम्बन्ध/विषय (यद्-तद्-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• किम्: anything
• किम्: कर्म/विषय (यत्किम् = whatever)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चेत्: if
• चेत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चेत् (निपात)

• इदम्: this
• इदम्: विषय/कर्म (यत्किम् चेदं = whatever this)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• दैव्ये: in the divine
• दैव्ये: अधिकरण (स्थाने/समूहे)
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (देव-सम्बन्धि विशेषण-प्रातिपदिक)

• जने: among the people / in the community
• जने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• अभिद्रोहम्: hostility, offense
• अभिद्रोहम्: कर्म (चरामसि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अभिद्रोह (प्रातिपदिक; अभि+द्रुह् ‘to harm, be hostile’ से)

• मनुष्याः: (we) humans
• मनुष्याः: कर्ता (चरामसि—‘we’ के विशेषण/सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: मनुष्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चरामसि: we commit / we practice
• चरामसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)

• अचित्ती: thoughtlessness, lack of intent
• अचित्ती: करण/हेतु (अचित्त्या = through thoughtlessness; पदपाठे प्रथमा-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: अचित्ति (प्रातिपदिक; अ- + चित्ति ‘thought, intention’)

• यत्: whatever / that which
• यत्: सम्बन्ध/विषय
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (सम्बन्ध-षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धर्माः: laws, ordinances
• धर्माः: कर्ता/विषय (युयोपिम—‘have been violated’ इत्यर्थे)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)

• युयोपिम: I have transgressed / I have violated (kept back/failed to keep)
• युयोपिम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: युप्/यु (धातु; ‘to keep back, ward off’; वेदिके ‘युयोप’ इत्यादि)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-निपात)

• नः: us / for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (रीरिषः—‘us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तस्मात्: from that
• तस्मात्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एनसः: from sin, from guilt
• एनसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: एनस् (प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• रीरिषः: may you not harm / do not injure
• रीरिषः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रीरिष् (धातु; desiderative/intensive of √रिष् ‘to harm, injure’)