Rig Veda 7.82.10: Mandala 7, Sukta 82, Mantra 10

Sukta 7.82

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra tradition for Maṇḍala 7; hymn context aligns with Vasiṣṭha corpus)

Devata: Composite invocation: Indra–Varuṇa with Mitra, Aryaman; closing focus on Savitṛ and Aditi/Ādityas (Ṛta-vṛdhaḥ)

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable cadence; typical of Maṇḍala 7 martial/ṛta hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.82.10

Transliteration

asmé índro váruṇo mitró aryamā dyumnáṃ yacchantu máhi śárma sa-práthaḥ | avádhraṃ jyótir ádite ṛtā-vṛ́dho devásya ślókáṃ savitúr manāmahe ||

Translation

В нас пусть Индра, Варуна, Митра и Арьяман утвердят светозарную мощь и великий, широко простирающийся покой-убежище. Мы стремимся удержать нерушимый Свет Адити — тех, кто возрастает в Ṛta; и мы созерцаем божественное Слово/славу Савитара, пробуждающую ум к Истине.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मे: in/for us
• अस्मे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: वरुण

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: मित्र

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: अर्यमन

• द्यु॒म्नम्: splendour, glory
• द्यु॒म्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यु॒म्न

• यच्छन्तु: let them grant
• यच्छन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यम् (यच्छति)

• महि: great
• महि: (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महि

• शर्म: protection, shelter
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन्

• सप्रथः: wide-spreading, far-extending
• सप्रथः: (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स-प्रथ (प्रथ्/प्रथय्) → प्रथ (विशेषण)

• अवध्रम्: unharmed, uninjured (unfailing)
• अवध्रम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अव-ध्र (धृ/धृ-धारणे) → अवध्र

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस्

• अदिते: O Aditi
• अदिते: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: अदिति

• ऋतावृधः: truth-increasing, upholding ṛta
• ऋतावृधः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ऋत + वृध (वृध्) → ऋतावृध

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव

• श्लोकम्: praise, hymn
• श्लोकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्लोक

• सवितुः: of Savitṛ
• सवितुः: सम्बन्ध
• Type: Noun (proper)
• Root: सवितृ

• मनामहे: we think upon, we revere/celebrate
• मनामहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मन् (मनुते)