Rig Veda 7.44.5: Mandala 7, Sukta 44, Mantra 5

Sukta 7.44

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; Mandala 7 attribution)

Devata: Dadhikrāvan with Agni and the Viśve Devāḥ invoked as hearing powers

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable cadence typical for Mandala 7 hymns; verse length and caesura align with triṣṭubh usage here)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो दधिक्राः पथ्यामनक्त्वृतस्य पन्थामन्वेतवा उ । शृणोतु नो दैव्यं शर्धो अग्निः शृण्वन्तु विश्वे महिषा अमूराः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.44.5

Transliteration

ā nó dadhikrā́ḥ pathyā́m anaktv ṛtásya pánthām ánv etavā́ u | śṛṇótu no daívyam śárdho agníḥ śṛṇvántu víśve mahiṣā́ amū́rāḥ ||

Translation

Да помажет нам Дадхикраван путь, пригодный для шествия, — дабы мы могли следовать Пути Ṛta, правого и истинного порядка. Да услышит нас Агни, божественное воинство; да внемлют все могучие, неомрачённые силы.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga) / ā (avyaya)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (possessive/genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दधिक्राः: Dadhikrā (the divine steed)
• दधिक्राः: कर्तृ
• Type: Noun (proper name)
• Root: दधिक्रावन् (प्रातिपदिक)

• पथ्याम्: the path-leading (one); the guiding (way)
• पथ्याम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पथ्य (adj. from पथ)

• अनक्तु: may he anoint; may he smear
• अनक्तु: —
• Type: Verb
• Root: अञ्ज् (अनक्ति)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ऋत (prātipadika)

• पन्थाम्: path; way
• पन्थाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पथिन् / पन्था (prātipadika)

• अन्वेतवा: to follow; in order to pursue
• अन्वेतवा: प्रयोजन (purpose)
• Type: Verbal noun / Infinitive-like form
• Root: अनु + इ (एति) → अन्वे (kṛdanta base) + तवा

• उ: indeed; and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (particle)

• शृणोतु: let (him) hear
• शृणोतु: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (शृणोति)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दैव्यम्: divine
• दैव्यम्: विशेषण (of शर्धः)
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (adj. from देव)

• शर्धः: host; troop; company
• शर्धः: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्धस् (prātipadika)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (prātipadika)

• शृण्वन्तु: let them hear
• शृण्वन्तु: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (शृण्वन्ति)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (sarvanāman-adj.)

• महिषाः: mighty ones; bulls (strong beings)
• महिषाः: कर्तृ (apposition to विश्वे)
• Type: Noun
• Root: महिष (prātipadika)

• अमूराः: unfoolish; not dull; unbewildered
• अमूराः: विशेषण (of महिषाः)
• Type: Adjective
• Root: अमूर (adj.; a- + मूर)