Rig Veda 7.35.9: Mandala 7, Sukta 35, Mantra 9

Sukta 7.35

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Śānti through Aditi, Maruts, Vishnu, Pūṣan, Vāyu

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.35.9

Transliteration

śáṃ no áditiḥ bhavatu vratébhiḥ śáṃ no bhavantu marútaḥ su-arkā́ḥ | śáṃ no víṣṇuḥ śám u pūṣā́ no astu śáṃ no bhavitrám śám u astu vāyúḥ ||

Translation

Да будет нам мир: да станет Адити миром через свои обеты-установления; да будут нам миром Маруты, сияющие благими блесками. Да будет нам миром Вишну; да будет нам миром Пушан. Да будет нам миром грядущее становление; да будет нам миром Ваю.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शम्: auspiciously; for welfare
• शम्: — (वाक्य-उपपद; आशीर्वादार्थक-क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम् (शमुँ) ‘शमने’ (निघण्टु-परम्परा) आधार

• नः: of us; for us
• नः: सम्बन्ध (possessor/beneficiary: ‘of us/for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ (भवतु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• भवतु: may (she) be; may become
• भवतु: — (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• व्रतेभिः: with (her) ordinances/vows
• व्रतेभिः: करण (means/with)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• शम्: for welfare
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: सम्बन्ध/हित (for us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• भवन्तु: may they be
• भवन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √भू

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ (भवन्तु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• स्वर्काः: heaven-bright; radiant
• स्वर्काः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: स्वर्क (प्रातिपदिक; ‘स्वर्+क’)

• शम्: for welfare
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: सम्बन्ध/हित
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• विष्णुः: Vishnu
• विष्णुः: कर्तृ (अस्तु/भवतु इत्यस्य अध्याहृतस्य)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• शम्: for welfare
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• उ: indeed; also
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• पूषा: Pūṣan
• पूषा: कर्तृ (अस्तु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक)

• नः: for us
• नः: सम्बन्ध/हित
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अस्तु: may (he) be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: √अस् (अस्ति)

• शम्: for welfare
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• नः: for us
• नः: सम्बन्ध/हित
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• भवित्रम्: the future (good); well-being to come / beneficent becoming
• भवित्रम्: कर्तृ (अस्तु इत्यस्य अध्याहृतस्य)
• Type: Noun
• Root: भवितृ (प्रातिपदिक; √भू + तृन्, ‘one who will be/bring about’)

• शम्: for welfare
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय)

• वस्तु: may (he) be
• वस्तु: —
• Type: Verb
• Root: √वस् (वसति) / √अस् (अस्ति) इत्यत्र वैदिक-रूप ‘वस्तु’ = ‘अस्तु’ (लोट्)

• वायुः: Vāyu (Wind)
• वायुः: कर्तृ (वस्तु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)