Rig Veda 7.34.9: Mandala 7, Sukta 34, Mantra 9
Sukta 7.34
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Devāḥ collectively; the divine Thought (devī dhī) and god-ward Speech (vāc)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
अभि वो देवीं धियं दधिध्वं प्र वो देवत्रा वाचं कृणुध्वम् ॥
Transliteration
abhí vo devī́ṃ dhíyaṃ dadhidhvaṃ prá vo devatrā́ vā́caṃ kṛṇudhvam
Translation
Впитайте в себя божественную Дхи́ю; направьте вашу речь к богам — да станет слово руслом светозарной силы.
Word by Word
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
वःfor you; your
वः:
सम्प्रदान (for you) / सम्बन्ध (your)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
देवींthe divine (fem.)
देवीं:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
धियम्thought, insight, prayer
धियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक) / धिय्
दधिध्वम्place, set, establish
दधिध्वम्:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) [उपसर्गः: द- (reduplicated perfect stem)]
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
वःfor you; your
वः:
सम्प्रदान (for you) / सम्बन्ध (your)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
देवत्राamong the gods; in a godly way
देवत्रा:
अधिकरण (locative sense: among/with the gods)
TypeIndeclinable
Rootदेवत्रा (अव्यय; देव + त्रा)
वाचम्speech, utterance
वाचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
कृणुध्वम्make, fashion, produce
कृणुध्वम्:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.