Rig Veda 7.34.23: Mandala 7, Sukta 34, Mantra 23

Sukta 7.34

Rishi: Vasiṣṭha (probable)

Devata: Universal/cosmic supports (Parvatas, Āpaḥ, Dyauḥ, Pṛthivī, Rodasī)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

तन्नो रायः पर्वतास्तन्न आपस्तद्रातिषाच ओषधीरुत द्यौः । वनस्पतिभिः पृथिवी सजोषा उभे रोदसी परि पासतो नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.34.23

Transliteration

tán no rāyaḥ párvatās tán na ā́pas tád rātiṣāca oṣadhīr utá dyauḥ | vanáspatibhiḥ pṛthivī sajóṣā ubhé rodasī pári pāsato naḥ ||

Translation

Да принесут нам ту полноту богатства горы; да принесут её воды; да принесут её Силы, что сопутствуют дарению, и растения, и само Небо. Да хранит нас Земля, в согласии с владыками леса; и да ограждают нас со всех сторон оба мира, окружая своей стражей.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रायः: of wealth
• रायः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth’)

• पर्वताः: mountains
• पर्वताः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आपः: waters
• आपः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आप् (प्रातिपदिक; ‘waters’)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रातिषाच: the gift-bringing one
• रातिषाच: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: राति-षाच् (प्रातिपदिक; ‘accompanying/bringing gifts’; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• ओषधीः: plants, herbs
• ओषधीः: Karma
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• द्यौः: Heaven (Sky)
• द्यौः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्यौ/द्याव् (प्रातिपदिक)

• वनस्पतिभिः: with the trees / lords of the forest
• वनस्पतिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वनस्पति (प्रातिपदिक)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• सजोषाः: in harmony, united
• सजोषाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स-जोषस् (प्रातिपदिक; ‘in concord/together’; अव्ययीभाव/कर्मधारय-भाव)

• उभे: both
• उभे: Kartā
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदसी: Kartā
• Type: Noun
• Root: रोदसी (प्रातिपदिक; ‘the two worlds’)

• परि: around, all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• पासतः: (they) protect
• पासतः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √पा (पा रक्षणे) + परि

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)