Rig Veda 7.20.7: Mandala 7, Sukta 20, Mantra 7

Sukta 7.20

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; traditional ascription for much of Maṇḍala 7)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely; Maṇḍala 7 Indra hymns predominantly Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

यदिन्द्र पूर्वो अपराय शिक्षन्नयज्ज्यायान्कनीयसो देष्णम् । अमृत इत्पर्यासीत दूरमा चित्र चित्र्यं भरा रयिं नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.20.7

Transliteration

yádindra pū́rvo áparāya śíkṣann áyaj jyā́yān kanī́yaso déṣṇam | amṛ́ta ít paryā́sīt dū́ram ā́ citra citryáṃ bharā rayíṃ naḥ ||

Translation

Если, о Индра, старший некогда наставлял младшего, и сильнейший даровал дар меньшему,— тогда Бессмертный воистину стоял вокруг и по ту сторону даже дальнего. Принеси нам, о Творец чудес, богатство многообразное и светозарное — полноту бытия.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यदि: if
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• पूर्वः: the former (one)
• पूर्वः: कर्तृ (of शिक्षन्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पूर्व

• अपराय: to the later (one)
• अपराय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अपर

• शिक्षन्: teaching / instructing
• शिक्षन्: कर्तृ-विशेषण (पूर्वः)
• Type: Verb
• Root: शिक्ष्

• अयजः: you worshipped / you sacrificed
• अयजः: क्रिया (मुख्य)
• Type: Verb
• Root: यज्

• ज्यायान्: greater, stronger
• ज्यायान्: कर्तृ (of अयजः) / विशेषण (इन्द्र)
• Type: Adjective
• Root: ज्यायस्

• कनीयसः: of the smaller / of the younger
• कनीयसः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective (comparative)
• Root: कनीयस्

• दे॒ष्णम्: a gift / bestowal
• दे॒ष्णम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दे॒ष्णा (from √दिश्/दश्? Vedic: ‘gift, bestowal’)

• अमृतः: immortal
• अमृतः: कर्तृ (of आसित)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अमृत

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: इत्

• परि: around, all about
• परि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: परि

• आसीत्: was
• आसीत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस्

• दूरम्: far
• दूरम्: अधिकरण (extent/space)
• Type: Adverbial noun
• Root: दूर

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• चित्र: O wondrous one
• चित्र: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: चित्र

• चित्र्यम्: a wondrous (thing)
• चित्र्यम्: कर्म (of भरा)
• Type: Adjective (neuter)
• Root: चित्र्य

• भरा: bring, bear
• भरा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म (of भरा)
• Type: Noun
• Root: रयि

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान (to us) / सम्बन्ध (our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्