Rig Veda 7.20.5: Mandala 7, Sukta 20, Mantra 5
Sukta 7.20
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
वृषा जजान वृषणं रणाय तमु चिन्नारी नर्यं ससूव । प्र यः सेनानीरध नृभ्यो अस्तीनः सत्वा गवेषणः स धृष्णुः ॥
Transliteration
vṛ́ṣā jajāna vṛ́ṣaṇaṃ ráṇāya tám u cin nā́rī náryaṃ sasūva | prá yáḥ senānī́r ádha nṛ́bhyō ástīnaḥ sátvā gavéṣaṇaḥ sá dhṛ́ṣṇuḥ ||
Translation
Бык породил Быка для битвы; и женщина родила ту мужески-героическую силу. Тот, кто выступает вождём ратей для сильных,— он, сущий, ищущий светлых коров (лучей), дерзновенный.
Word by Word
वृषाthe bull (mighty one)
वृषा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक) / वृष (वृद्धि-आधार)
जजानbegot, generated
जजान:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन् (जनि)
वृषणम्a bull (mighty one)
वृषणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
रणायfor battle, for combat
रणाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उand, indeed
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
नारीa woman
नारी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनारी (प्रातिपदिक)
नर्यम्manly, belonging to men
नर्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootनर्य (विशेषण-प्रातिपदिक; नर-सम्बन्धि)
ससूवgave birth to, bore
ससूव:
क्रिया
TypeVerb
Root√सू (सुव्) / √सू (प्रसवने)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सेनानीःleader of the host, commander
सेनानीः:
कर्तृ (यः इत्यस्य अप्पोजिशन्)
TypeNoun
Rootसेनानी (प्रातिपदिक)
अधthen, thereafter
अध:
—
TypeIndeclinable
Rootअध (निपात)
नृभ्यःto/for the men
नृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
अस्तीनःbeing present, existent (for them)
अस्तीनः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअस्ति- (√अस् ‘to be’) + -इन (कृदन्त/विशेषण-निर्माण)
सत्वाthe strong one, vigorous one
सत्वा:
कर्तृ (यः इत्यस्य अप्पोजिशन्)
TypeNoun
Rootसत्वन्/सत्व (प्रातिपदिक; ‘strength, vigor’ → ‘strong one’)
गवेषणःseeker of cows (booty), cattle-seeker
गवेषणः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeNoun
Rootगवेषण (प्रातिपदिक; गो- + √इष्/√एष् ‘to seek’)
सhe
स:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धृष्णुःbold, daring, impetuous
धृष्णुः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootधृष्णु (प्रातिपदिक; √धृष् ‘to dare, be bold’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.