Rig Veda 7.12.3: Mandala 7, Sukta 12, Mantra 3
Sukta 7.12
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (identified with Varuṇa and Mitra functions)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं वरुण उत मित्रो अग्ने त्वां वर्धन्ति मतिभिर्वसिष्ठाः । त्वे वसु सुषणनानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
tváṃ váruṇa utá mitró agne tvā́ṃ vardhanti matíbhir váṣiṣṭhāḥ | tvé vásu suṣaṇanā́ni santu yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Translation
Ты — и Варуна, и Митра, о Агни; тебя взращивают своими помыслами Васиштхи. В тебе да будут благие сокровища и счастливые обретения; а вы, храните нас всегда благополучиями.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
सम्बोधन/कर्तृ (वाक्य-प्रवर्तक ‘you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (proper/deity)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
समुच्चय/सम्बन्ध (conjunctive particle)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ (समुच्चितः)
TypeNoun (proper/deity)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (proper/deity)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्धन्तिthey increase / exalt
वर्धन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (वर्धते/वर्धति) धातु
मतिभिःwith thoughts / hymns / devotions
मतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
वसिष्ठाःthe Vasiṣṭhas
वसिष्ठाः:
कर्तृ
TypeNoun (proper; clan/poets)
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
त्वेin you
त्वे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वसुwealth / good
वसु:
कर्तृ/कर्म (अर्थानुसार: ‘let wealth be/let there be wealth’)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
सुषणनानिgood gifts / gracious boons
सुषणनानि:
कर्तृ (सन्तु इति)
TypeNoun
Rootसु-षणन (प्रातिपदिक; ‘goodly gifts/boons’, RV usage)
सन्तुlet there be
सन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect
पात:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (रक्षणे) धातु
स्वस्तिभिःwith well-being / blessings
स्वस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
काल-अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus / for us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (context: ‘us’ as beneficiaries)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.