Sukta 17

Mantra 1

पिबा सोममभि यमुग्र तर्द ऊर्वं गव्यं महि गृणान इन्द्र । वि यो धृष्णो वधिषो वज्रहस्त विश्वा वृत्रममित्रिया शवोभिः ॥

Пей Сому, о Индра, и ею, о грозный, разломи великую загородь светозарных лучей; восхваляемый нашей речью, ты — дерзкий убийца, с ваджрой в руке — сокрушаешь всякого Вритру и враждебную силу своими могучими мощами.

Mantra 2

स ईं पाहि य ऋजीषी तरुत्रो यः शिप्रवान्वृषभो यो मतीनाम् । यो गोत्रभिद्वज्रभृद्यो हरिष्ठाः स इन्द्र चित्राँ अभि तृन्धि वाजान् ॥

Его, этого Сому, охраняй и взращивай для нас — ты, стремительный, прорывающийся, бык могучий, владыка вдохновенных мыслей; ты, разрушающий загоны, несущий ваджру, стоящий на блистающих конях: о Индра, направь к нам многообразные ваджи — полноты силы.

Mantra 3

एवा पाहि प्रत्नथा मन्दतु त्वा श्रुधि ब्रह्म वावृधस्वोत गीर्भिः । आविः सूर्यं कृणुहि पीपिहीषो जहि शत्रूँरभि गा इन्द्र तृन्धि ॥

Так охраняй и принимай его, как в древности; да усладит он тебя — услышь брахман, возрастай и нашими гимнами. Явным сделай Солнце; напитавшись Сомой, порази врагов; гони к нам лучи/коров, о Индра.

Mantra 4

ते त्वा मदा बृहदिन्द्र स्वधाव इमे पीता उक्षयन्त द्युमन्तम् । महामनूनं तवसं विभूतिं मत्सरासो जर्हृषन्त प्रसाहम् ॥

Эти опьянения Сомы, о Индра, самосильный, — выпитые, они умножают твою светозарную мощь: твою великую, неубывающую силу и широкое владычество; восторженные питья ликуют в тебе, о всепобеждающий.

Mantra 5

येभिः सूर्यमुषसं मन्दसानोऽवासयोऽप दृळ्हानि दर्द्रत् । महामद्रिं परि गा इन्द्र सन्तं नुत्था अच्युतं सदसस्परि स्वात् ॥

Теми силами, которыми, ликуя, ты явил сияние Солнца и Ушас (Зари) и сокрушил крепко удерживаемые преграды, — так же, о Индра, расколи великий камень, что сдерживает лучи; оттолкни его, доселе недвижный, от его седалища в бытии.

Mantra 6

तव क्रत्वा तव तद्दंसनाभिरामासु पक्वं शच्या नि दीधः । और्णोर्दुर उस्रियाभ्यो वि दृळ्होदूर्वाद्गा असृजो अङ्गिरस्वान् ॥

Твоим замыслом (krátu), твоими деяниями силы, твоим действенным искусством ты вложил зрелый плод в незрелое; ты распахнул врата для сияющих, разломил крепкие преграды и из ограды выпустил коров — лучи — вместе с ангирасовой мощью риши.

Mantra 7

पप्राथ क्षां महि दंसो व्युर्वीमुप द्यामृष्वो बृहदिन्द्र स्तभायः । अधारयो रोदसी देवपुत्रे प्रत्ने मातरा यह्वी ऋतस्य ॥

Ты распростёр землю — велико твоё деяние силы — и поддержал обширное небо, о Индра Великости. Ты удержал два мира, божественных дочерей, древних Матерей, широко текущих в ṛta (Рите).

Mantra 8

अध त्वा विश्वे पुर इन्द्र देवा एकं तवसं दधिरे भराय । अदेवो यदभ्यौहिष्ट देवान्त्स्वर्षाता वृणत इन्द्रमत्र ॥

Тогда все боги поставили тебя впереди, о Индра, как единую могучую силу — для несения битвы. Когда безбожные яростно теснили богов, победители Света избрали здесь Индру.

Mantra 9

अध द्यौश्चित्ते अप सा नु वज्राद्द्वितानमद्भियसा स्वस्य मन्योः । अहिं यदिन्द्रो अभ्योहसानं नि चिद्विश्वायुः शयथे जघान ॥

Тогда даже Небо отпрянуло от твоей ваджры; дважды оно отогнулось в страхе перед твоим собственным гневом. Когда Индра поразил змеиную силу, что рвалась вперед, даже все-живое пало, поверженное в самом своем логове.

Mantra 10

अध त्वष्टा ते मह उग्र वज्रं सहस्रभृष्टिं ववृतच्छताश्रिम् । निकाममरमणसं येन नवन्तमहिं सं पिणगृजीषिन् ॥

Тогда Твашṭṛ выковал для тебя, о великий и грозный, ваджру — яростную громовую силу, тысячелезвийную, стоточечную. Ею — неотвратимой, неотклоняемой — ты сокрушил девятикратного змея, о владыка рыжеватых коней.

Mantra 11

वर्धान्यं विश्वे मरुतः सजोषाः पचच्छतं महिषाँ इन्द्र तुभ्यम् । पूषा विष्णुस्त्रीणि सरांसि धावन्वृत्रहणं मदिरमंशुमस्मै ॥

Все Маруты, в единомыслии, сварили для тебя, о Индра, укрепляющий напиток — сто мер могущества. Пушан и Вишну, мчась, пустили в бег три потока, выжимая для него опьяняющий Сому — убийцу Вритры, Сокрывающего.

Mantra 12

आ क्षोदो महि वृतं नदीनां परिष्ठितमसृज ऊर्मिमपाम् । तासामनु प्रवत इन्द्र पन्थां प्रार्दयो नीचीरपसः समुद्रम् ॥

Ты оттеснил великую преграду, что сдерживала реки, и высвободил волну вод. Следуя их нисходящему течению, о Индра, ты прорубил им путь; ты погнал воды вниз — к океану полноты.

Mantra 13

एवा ता विश्वा चकृवांसमिन्द्रं महामुग्रमजुर्यं सहोदाम् । सुवीरं त्वा स्वायुधं सुवज्रमा ब्रह्म नव्यमवसे ववृत्यात् ॥

Таков ты, совершивший все эти деяния, Индра — великий, грозный, нестареющий, дарующий силу. Ты — герой с благим оружием, с благим ваджрой. Да обратится к тебе новое брахман — вдохновенное слово — ради помощи.

Mantra 14

स नो वाजाय श्रवस इषे च राये धेहि द्युमत इन्द्र विप्रान् । भरद्वाजे नृवत इन्द्र सूरीन्दिवि च स्मैधि पार्ये न इन्द्र ॥

Даруй нам, о Индра, ради ваджа — полноты силы, ради славы, ради и́ши (побудительного порыва) и ради ра́йи (внутренних богатств) — светозарных вдохновенных риши. В роду Бхарадваджи, о Индра, умножь наших сияющих вождей; будь нам опорой и на небе, и в дальнем мире, о Индра.

Mantra 15

अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Этим (путём приношения и силы) да обретём мы ваджа, богами установленный; да возрадуемся мы, стократно в наших мощах, богатые истинным героизмом.