Sukta 25

Mantra 1

को अद्य नर्यो देवकाम उशन्निन्द्रस्य सख्यं जुजोष । को वा महेऽवसे पार्याय समिद्धे अग्नौ सुतसोम ईट्टे ॥

Кто ныне, муж доблестный, богов желая, избирает дружбу Индры? Или кто, ради великой помощи, что переносит за предел, с выжатой Сомой, возносит хвалу у разожжённого Агни?

Mantra 2

को नानाम वचसा सोम्याय मनायुर्वा भवति वस्त उस्राः । क इन्द्रस्य युज्यं कः सखित्वं को भ्रात्रं वष्टि कवये क ऊती ॥

Кто, именуя, словом склоняется к сомному блаженству, становясь пылом ума, когда светлые зори его облачают? Кто пригоден быть впряжённым к Индре — кто к товариществу, кто избирает братство для риши, кто — истинная опора?

Mantra 3

को देवानामवो अद्या वृणीते क आदित्याँ अदितिं ज्योतिरीट्टे । कस्याश्विनाविन्द्रो अग्निः सुतस्यांशोः पिबन्ति मनसाविवेनम् ॥

Кто ныне избирает покровительство богов? Кто чтит Адитьев — Адити, Свет? Для кого Ашвины, Индра и Агни пьют долю выжатого (Сомы), умом нераздвоенным?

Mantra 4

तस्मा अग्निर्भारतः शर्म यंसज्ज्योक्पश्यात्सूर्यमुच्चरन्तम् । य इन्द्राय सुनवामेत्याह नरे नर्याय नृतमाय नृणाम् ॥

Ему да дарует Агни, сила Бхаратов, прибежище — мир-укрытие, чтобы он долго взирал на Солнце, восходящее ввысь. Кто говорит: «Будем выжимать Сому для Индры», — тот муж для Мужа, для истинной мужественности, для наимогущественнейшего среди людей.

Mantra 5

न तं जिनन्ति बहवो न दभ्रा उर्वस्मा अदितिः शर्म यंसत् । प्रियः सुकृत्प्रिय इन्द्रे मनायुः प्रियः सुप्रावीः प्रियो अस्य सोमी ॥

Не одолеют его ни многие, ни немногие: ему Адити дарует широкий мир-укрытие. Он дорог — творящий благо; дорог Индре в своём помысле и порыве; дорог как обладающий крепкой защитой; дорог ему несущий Сому.

Mantra 6

सुप्राव्यः प्राशुषाळेष वीरः सुष्वेः पक्तिं कृणुते केवलेन्द्रः । नासुष्वेरापिर्न सखा न जामिर्दुष्प्राव्योऽवहन्तेदवाचः ॥

Этот герой, с благой поддержкой впереди, могучий в выжимании, для хорошо выжимающего устраивает долю зрелой полноты; Индра становится всецело его. А для невыжимающего он ни родич, ни товарищ, ни близкий; лишённые доброй помощи низвергаются — носители лишь пустых речений.

Mantra 7

न रेवता पणिना सख्यमिन्द्रोऽसुन्वता सुतपाः सं गृणीते । आस्य वेदः खिदति हन्ति नग्नं वि सुष्वये पक्तये केवलो भूत् ॥

Индра не вступает в дружбу с богатым Пани; сомопийца, он не благоволит тому, кто не выжимает (сому). Его ведение тяготит и поражает нагую пустоту; а для доброго выжимателя, для созревшего, он становится всецело присутствующим.

Mantra 8

इन्द्रं परेऽवरे मध्यमास इन्द्रं यान्तोऽवसितास इन्द्रम् । इन्द्रं क्षियन्त उत युध्यमाना इन्द्रं नरो वाजयन्तो हवन्ते ॥

Индру зовут дальние и ближние, и стоящие посередине; Индру зовут идущие путём и обитающие. Индру зовут и те, кто оседает, и те, кто сражается; Индру, о мужи, зовут стремящиеся к полноте силы.