Rig Veda 4.24.3: Mandala 4, Sukta 24, Mantra 3

Sukta 4.24

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verse-level verification needed)

Samhita Patha (Devanagari)

तमिन्नरो वि ह्वयन्ते समीके रिरिक्वांसस्तन्वः कृण्वत त्राम् । मिथो यत्त्यागमुभयासो अग्मन्नरस्तोकस्य तनयस्य सातौ ॥

Recitation with translationRig Veda 4.24.3

Transliteration

tám ín naró ví hvayante samīké ririkvā́ṃsas tanvàḥ kṛṇvata trā́m | mithó yát tyā́gam ubhā́yāso ágmān narás tokásya tánayasya sātáu ||

Translation

Его, воистину, мужи призывают в схватке; могучие ратоборцы делают свои тела защитой. Когда, лицом к лицу, обе стороны пришли к решающему отречению — к риску и отдаче, — тогда мужи (взывают к нему) ради обретения дитяти и потомства, ради победы в продолжении рода.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him / that one
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्: indeed / just
• इन्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इन् (निपात/एन्क्लिटिक)

• नरः: men
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth (intensifier with verb)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• ह्वयन्ते: they call / invoke
• ह्वयन्ते: —
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/आह्वयति)

• समीके: in the encounter / in the contest
• समीके: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: समीक (प्रातिपदिक; ‘सम्+ईक’ ‘meeting/encounter’)

• रिरिक्वांसः: the unblemished / uninjured (ones)
• रिरिक्वांसः: कर्तृ (विशेषणम् ‘नरः’)
• Type: Adjective (participle used substantively)
• Root: रिरिक्वांस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √रिच्/√रिक् ‘to leave, to be empty; to be free from’ → ‘uninjured/undefiled/without flaw’ as epithet)

• तन्वः: of (their) body / of the person
• तन्वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• कृण्वत: you make / you do
• कृण्वत: —
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति)

• त्राम्: protection / deliverance
• त्राम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: त्रा (प्रातिपदिक; ‘protection, saving’)

• मिथः: mutually / with one another
• मिथः: —
• Type: Indeclinable
• Root: मिथस् (अव्यय)

• यत्: when / that
• यत्: —
• Type: Indeclinable (relative particle)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / or conjunctional ‘yat’

• त्यागम्: abandonment / giving up
• त्यागम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: त्याग (प्रातिपदिक; from √त्यज् ‘to leave, abandon’)

• उभयासः: both (parties)
• उभयासः: कर्तृ
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभय (प्रातिपदिक)

• अग्मन्: they went / they came
• अग्मन्: —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छति)

• नरः: men
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• तोकस्य: of the child / offspring
• तोकस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• तनयस्य: of the son / progeny
• तनयस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• सातौ: in the winning / in the gaining (of victory)
• सातौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: साति (प्रातिपदिक; ‘winning, gaining, victory’)