Rig Veda 4.23.1: Mandala 4, Sukta 23, Mantra 1
Sukta 4.23
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.23)
Devata: Indra (implied by Soma-drinking and growth; hymn continues questioning his modes)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
कथा महामवृधत्कस्य होतुर्यज्ञं जुषाणो अभि सोममूधः । पिबन्नुशानो जुषमाणो अन्धो ववक्ष ऋष्वः शुचते धनाय ॥
Transliteration
kathā́ mahā́m avṛdhat kásya hótur yajñáṃ juṣāṇó abhí sómam ū́dhaḥ | píban nuśānó juṣámāṇo ándho vavakṣé ṛṣváḥ śúcate dhánāya ||
Translation
Как возрос он до величия, и ради какого хотара, принимая жертву, обратился он к Соме, как к вымени? Пия, вожделея, наслаждаясь выжатым соком, высокий возрос ради сияющего богатства.
Word by Word
कथाhow?
कथा:
—
TypeIndeclinable
Rootकथा (प्रश्नाव्यय)
महाम्great (her/it)
महाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
अवृधत्grew; increased
अवृधत्:
—
TypeVerb
Rootवृध्
कस्यof whom?
कस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
होतुःof the Hotar (priest)
होतुः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice; rite
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
जुषाणःenjoying; accepting
जुषाणः:
Kartā (with implied subject)
TypeVerb
Rootजुष्
अभिtowards; upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
सोमम्Soma (drink)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
ऊधःudder; swelling source
ऊधः:
Adhikaraṇa/विशेष्य (contextual: ‘udder’ as source/seat)
TypeNoun
Rootऊधस् (प्रातिपदिक)
पिबन्drinking
पिबन्:
Kartā (with implied subject)
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
उशानःdesiring; eager
उशानः:
Kartā-विशेषण
TypeAdjective/Participle
Rootवश्/उश् (कामयते) / उशान (प्रातिपदिक)
जुषमाणःaccepting; enjoying
जुषमाणः:
Kartā-विशेषण
TypeVerb
Rootजुष्
अन्धःSoma-juice; pressed draught
अन्धः:
Karma
TypeNoun
Rootअन्धस् (प्रातिपदिक)
ववक्षhas grown strong; has waxed
ववक्ष:
—
TypeVerb
Rootवह्/वक्ष् (ववक्ष- परिपूर्ण/पर्याय: ‘to grow/strengthen’)
ऋष्वःlofty; exalted
ऋष्वः:
Kartā-विशेषण
TypeAdjective
Rootऋष्व (प्रातिपदिक)
शुचतेshines; is bright
शुचते:
—
TypeVerb
Rootशुच्
धनायfor wealth
धनाय:
Sampradāna (purpose/for)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.