Rig Veda 4.1.19: Mandala 4, Sukta 1, Mantra 19
Sukta 4.1
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अच्छा वोचेय शुशुचानमग्निं होतारं विश्वभरसं यजिष्ठम् । शुच्यूधो अतृणन्न गवामन्धो न पूतं परिषिक्तमंशोः ॥
Transliteration
ácchā voceya śuśucā́nam agníṃ hótāraṃ viśvá-bharasaṃ yájiṣṭham | śucy-ū́dho atṛṇan ná gavā́m ándho ná pūtáṃ pári-siktam aṃśóḥ ||
Translation
О нём я возглашу: об Агни, чисто пылающем, хотаре, все несущем, наижертвенном. Он наполнил светлое вымя, как молоко коров; как очищенный сок сомы, повсюду разлитый, — доля (его).
Word by Word
अच्छाtowards, unto
अच्छा:
Adhikaraṇa (गत्यर्थ-निर्देशः) / उपसर्गार्थ
TypeIndeclinable
Rootअञ्च् (अञ्चति) / प्रातिपदिक: अच्छā (अव्यय)
वोचेयmay I speak / I would utter
वोचेय:
Kartā (अहं) अप्रकटः
TypeVerb
Rootवच् (वचति)
शुशुचानम्blazing, brightly shining
शुशुचानम्:
Karma (अग्निम् विशेषयति)
TypeAdjective (participle)
Rootशुच् (शोचति/शुच्यति) → शुशुचान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni (fire-god)
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
होतारम्the Hotṛ-priest, invoker
होतारम्:
Karma (अग्निम् apposition)
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice’)
विश्वभरसम्all-supporting / bearing all
विश्वभरसम्:
Karma (अग्निम् विशेषयति)
TypeAdjective
Rootविश्व-भरस् (प्रातिपदिक; विश्व ‘all’ + भरस् ‘bearing/supporting’)
यजिष्ठम्most worthy of worship / best at sacrifice
यजिष्ठम्:
Karma (अग्निम् विशेषयति)
TypeAdjective (superlative)
Rootयजिष्ठ (प्रातिपदिक; यज्य ‘to worship/sacrifice’ से श्रेष्ठतम-भावः)
शुच्यूधःhe of bright udders (i.e., the cow/stream of milk; epithet)
शुच्यूधः:
Kartā
TypeNoun (bahuvrīhi/compound used as epithet)
Rootशुचि-ऊधस् (प्रातिपदिक; शुचि ‘bright/pure’ + ऊधस् ‘udder’)
अतृणन्they pierced/overcame; they pressed forth
अतृणन्:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootतृ (तृणाति ‘to pierce/overcome’; aorist stem अतृण-)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
गवाम्of the cows
गवाम्:
Sambandha (अन्धः/ऊधः-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अन्धःthe soma-juice / pressed draught
अन्धः:
Karma/Upameya (उपमान-निर्देशः)
TypeNoun
Rootअन्धस् (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
पूतम्purified
पूतम्:
Karma (अन्धः विशेषयति)
TypeAdjective (past participle)
Rootपूत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’)
परिषिक्तम्sprinkled around / poured over
परिषिक्तम्:
Karma (अन्धः विशेषयति)
TypeAdjective (past participle)
Rootपरि-√सिच् (सिञ्चति) → परिषिक्त (क्त)
अंशोःof the soma-stalk
अंशोः:
Sambandha (परिषिक्तम्—कस्य?)
TypeNoun
Rootअंशु (प्रातिपदिक; सोम-लता/डण्डः)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.