Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 56›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.56.7: Mandala 3, Sukta 56, Mantra 7

Sukta 3.56

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Savitṛ (with Mitra-Varuṇa co-invoked; cosmic supports)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)

त्रिरा दिवः सविता सोषवीति राजाना मित्रावरुणा सुपाणी । आपश्चिदस्य रोदसी चिदुर्वी रत्नं भिक्षन्त सवितुः सवाय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.56.7
Transliteration

trír ā́ diváḥ savitā́ sóṣavīti rājānā mitrā́váruṇā supāṇī́ | ā́paś cid asya ródasī cid urvī́ rátnam bhikṣanta savitúḥ savā́ya ||

Translation

Трижды с неба Савитар приводит в движение своё побуждение; и Митра с Варуной — два царя с благими руками — поддерживают его. Даже Воды и широкая пара Небо-и-Земля просят сокровище ради побуждения Савитара, его творящего напора.

Word by Word
त्रिःthrice
त्रिः:
Adhikaraṇa (काल/आवृत्ति-निर्देश) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → त्रिः (अव्यय)
आtowards, forth
आ:
— (क्रियाविशेषक-उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
दिवःof heaven / of the sky
दिवः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘sky, heaven’)
सविताSavitar (the impeller, Sun-god)
सविता:
Kartā
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
सोषवीतिimpels, sets in motion
सोषवीति:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√सू (सुवति/सोषव-) + इति (निपात)
राजानौthe two kings
राजानौ:
Kartā (सहकर्तृ—सविता सह)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
मित्रावरुणाMitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
Kartā (राजानौ इत्यस्य विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootमित्र + वरुण (द्वन्द्व-समास)
सुपाणीhaving good hands (kind-handed)
सुपाणी:
Kartā-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु- + पाणि (प्रातिपदिक) (बहुव्रीहि/कर्मधारय-भाव: ‘सु-पाणी’)
आपःthe waters
आपः:
Kartā (अन्ये कर्तारः)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
— (निपात)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अस्यof him / of this (one)
अस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
Kartā
TypeNoun
Rootरोदसी (द्यावापृथिव्यौ; द्विवचन-प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
उर्वीbroad, wide
उर्वी:
Kartā-विशेषण
TypeAdjective
Rootउर्वी (प्रातिपदिक)
रत्नम्treasure, boon
रत्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
भिक्षन्तthey beg/ask for
भिक्षन्त:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√भिक्ष् (याचते)
सवितुःof Savitar
सवितुः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः) / हेतु-निर्देश
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
सवायfor the impelling (impulse)
सवाय:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootसव (प्रातिपदिक: ‘impulsion, instigation’)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play