Rig Veda 3.50.2: Mandala 3, Sukta 50, Mantra 2

Sukta 3.50

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (hymn-level attribution assumed for Mandala 3)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ ते सपर्यू जवसे युनज्मि ययोरनु प्रदिवः श्रुष्टिमावः । इह त्वा धेयुर्हरयः सुशिप्र पिबा त्वस्य सुषुतस्य चारोः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.50.2

Transliteration

ā́ te saparyū́ jávase yunajmi yáyor ánu pradívaḥ śruṣṭím ā́vaḥ | ihá tvā dheyúr hárayaḥ suśipra pibā́ tv asyá suṣútasya cā́roḥ ||

Translation

Тебе я впрягаю две служащие силы для стремительности — те, которыми ты приносишь покорность из дальнего неба. Здесь пусть рыжие кони поставят тебя на место, о прекрасногубый; пей же этого хорошо выжатого, приятного Сомы.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• ते: to/for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सपर्यू: I honor / I serve
• सपर्यू: Kartā
• Type: Verb
• Root: सपर्य् (धातु; ‘to honor, serve’)

• जवसे: for speed / for swiftness
• जवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जव (प्रातिपदिक)

• युनज्मि: I yoke
• युनज्मि: Kartā
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु; ‘to yoke, join’)

• ययोः: of which two / of the two
• ययोः: —
• Type: Pronoun
• Root: य (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘which/two’)

• अनु: along, after
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रदिवः: of/from the fore-heaven
• प्रदिवः: Apādāna/Adhikaraṇa (सन्दर्भे: ‘from/through the fore-heaven’)
• Type: Noun
• Root: प्रदिव् (प्रातिपदिक; ‘fore-sky, high heaven’)

• श्रुष्टिमावः: (the two) whose help is attentive/hearkening; bringing obedient aid
• श्रुष्टिमावः: Kartā/Viśeṣaṇa
• Type: Compound (Noun) / Epithet
• Root: श्रुष्टि (प्रातिपदिक; ‘obedience, attentive hearing’) + आवस् (प्रातिपदिक; ‘help, favor’)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धेयुः: they should place / would set
• धेयुः: Kartā
• Type: Verb
• Root: धा (धातु; ‘to place, set’) / धेय (कृदन्त-आधार)

• हरयः: the bay horses
• हरयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक; ‘bay horse’)

• सुशिप्र: O fair-jawed one
• सुशिप्र: —
• Type: Adjective (Vocative epithet)
• Root: सु- + शिप्र (प्रातिपदिक; ‘jaw/cheek’; epithet of Indra)

• पिबा: drink!
• पिबा: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘to drink’)

• त्वस्य: of you / your
• त्वस्य: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; वेदिक ‘त्व’)

• सुषुतस्य: of the well-pressed (Soma)
• सुषुतस्य: —
• Type: Adjective (PPP used substantively)
• Root: सु- + सु (धातु; ‘to press (Soma)’) → सुषुत (कृदन्त; ‘well-pressed’)

• चारोः: of the pleasant (drink)
• चारोः: —
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: चारु (प्रातिपदिक; ‘pleasant, dear’)