Rig Veda 10.64.4: Mandala 10, Sukta 64, Mantra 4

Sukta 10.64

Rishi: Uncertain from provided excerpt alone

Devata: Bṛhaspati; Aja Ekapāt; Ahi Budhnya (deep power)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

कथा कविस्तुवीरवान्कया गिरा बृहस्पतिर्वावृधते सुवृक्तिभिः । अज एकपात्सुहवेभिॠक्वभिरहिः शृणोतु बुध्न्यो हवीमनि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.64.4

Transliteration

kathā́ kavís tuvīrávān káyā girā́ bृहáspátir vāvṛdhate suvṛ́ktibhiḥ | ajá ékapāt suhávebhir ṛ́kvabhir áhíḥ śṛṇotu budhnyò havī́mani ||

Translation

Как, каким словом возрастает прозорливец, могучий в восхвалении, — Брихаспати — от благозвучных, искусно сложенных речений? Да услышит Аджa Экапад, с певцами, умеющими благим призывом; да внемлет у приношения змей глубин — Будхнья.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कथा: how?
• कथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: कथा (प्रश्नाव्यय)

• कविः: the seer/poet
• कविः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• तुवीरवान्: possessing strong/impetuous heroes (mighty)
• तुवीरवान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: तुवीर-वत् (प्रातिपदिक; वत्-प्रत्यय)

• कया: by which? (with what?)
• कया: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: क (किम्-प्रातिपदिक)

• गिरा: by (a) song/utterance
• गिरा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• वावृधते: grows strong / is strengthened
• वावृधते: —
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• सुवृक्तिभिः: with well-turned hymns
• सुवृक्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक)

• अजः: Aja (the Unborn/Goat; a deity-name)
• अजः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अज (प्रातिपदिक)

• एकपात्: Ekapāt (One-footed; a deity)
• एकपात्: Kartā
• Type: Noun
• Root: एकपाद् (प्रातिपदिक)

• सुहवेभिः: with good invocations / well-calling
• सुहवेभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: सु-हव (प्रातिपदिक)

• ऋक्वभिः: with the chanters/singers (ṛk-singers)
• ऋक्वभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऋक्वन् (प्रातिपदिक)

• अहिः: Ahi (the Serpent; a deity/being)
• अहिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• शृणोतु: let (him) hear
• शृणोतु: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• बुध्न्यः: of the deep / belonging to the bottom (Budhnya)
• बुध्न्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: बुध्न्य (प्रातिपदिक)

• हवीमनि: in the oblation/at the offering (place/act)
• हवीमनि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: हवीमन (प्रातिपदिक)