Sukta 55

Mantra 1

दूरे तन्नाम गुह्यं पराचैर्यत्त्वा भीते अह्वयेतां वयोधै । उदस्तभ्नाः पृथिवीं द्यामभीके भ्रातुः पुत्रान्मघवन्तित्विषाणः ॥

Далеко то сокровенное Имя, обращённое прочь от идущих вовне; и всё же двое устрашённых призывают тебя, о распорядитель изобилия. Ты подпёр Землю и Небо близко, о Магхаван, пылающий силой, (сохраняя) сыновей брата.

Mantra 2

महत्तन्नाम गुह्यं पुरुस्पृग्येन भूतं जनयो येन भव्यम् । प्रत्नं जातं ज्योतिर्यदस्य प्रियं प्रियाः समविशन्त पञ्च ॥

Велико то сокровенное Имя, касающееся многого: им ты порождаешь бывшее и им — то, что будет. Древний свет, что рождается, — в его любимое (местопребывание) вместе входят пятеро возлюбленных.

Mantra 3

आ रोदसी अपृणादोत मध्यं पञ्च देवाँ ऋतुशः सप्तसप्त । चतुस्त्रिंशता पुरुधा वि चष्टे सरूपेण ज्योतिषा विव्रतेन ॥

Он наполнил оба мира и также срединную область; (он установил) пять богов по временам года — семерых-и-семерых. Тридцатью двумя он взирает многими способами — светом единого облика, но с законом, широко простирающимся.

Mantra 4

यदुष औच्छः प्रथमा विभानामजनयो येन पुष्टस्य पुष्टम् । यत्ते जामित्वमवरं परस्या महन्महत्या असुरत्वमेकम् ॥

Когда ты, о Заря, воссияла первой среди сияний, ты породила питание питания. И когда твоё родство — нижнее, а иное — высшее: одно — великое асурическое владычество Великого.

Mantra 5

विधुं दद्राणं समने बहूनां युवानं सन्तं पलितो जगार । देवस्य पश्य काव्यं महित्वाद्या ममार स ह्यः समान ॥

Седой пожрал стремительного на сходе многих, хотя был юн. Узри поэтическое искусство бога — по его величию: сегодня он умер, а вчера был тем же самым.

Mantra 6

शाक्मना शाको अरुणः सुपर्ण आ यो महः शूरः सनादनीळः । यच्चिकेत सत्यमित्तन्न मोघं वसु स्पार्हमुत जेतोत दाता ॥

Могучей мощью приходит сияющий, рыжеватый, прекраснокрылый — герой в Великом, издавна неутомимый в шествии. Что бы он ни распознал, то воистину истина; то никогда не бывает тщетным: он добывает желанную полноту богатства и также дарует её.

Mantra 7

ऐभिर्ददे वृष्ण्या पौंस्यानि येभिरौक्षद्वृत्रहत्याय वज्री । ये कर्मणः क्रियमाणस्य मह्न ऋतेकर्ममुदजायन्त देवाः ॥

Ими он даровал мужеские, бычьи силы, которыми Ваджрин, Громовержец, окреп для убиения Вритры; величием совершаемого деяния боги восстали, родившись к действию Истины.

Mantra 8

युजा कर्माणि जनयन्विश्वौजा अशस्तिहा विश्वमनास्तुराषाट् । पीत्वी सोमस्य दिव आ वृधानः शूरो निर्युधाधमद्दस्यून् ॥

Впряжённый в Дело, рождая деяния всесильной мощью — губитель неосвещённого порицания, всеразумный, непобедимый в натиске, — испив небесного Сомы и возросши в той высоте, Герой битвой изгнал дасью.