
Sukta 10.186
Vāta (Wind as life-force and healer)
Этот краткий трёхстишный гимн призывает Вату (Ветер) как благого целителя, приносящего в сердце мир и радость и ведущего жизненное дыхание к полноте жизни. Связь углубляется обращением к Вате как к отцу, брату и другу; в завершение просят удела «сокровища бессмертия», которое, как верят, хранится в собственной обители Ваты, — то есть поддерживающей, неумирающей жизненной силы для продолжения жизни.
Mantra 1
वात आ वातु भेषजं शम्भु मयोभु नो हृदे । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥
Пусть Вата подует к нам как целительное средство, благой, дарующий радость нашему сердцу; да перенесёт он вперёд наши жизненные дыхания.
Mantra 2
उत वात पितासि न उत भ्रातोत नः सखा । स नो जीवातवे कृधि ॥
И ты, о Вāта, — наш отец; и наш брат; и наш друг. Так сотвори нас для жизни — устрои наше бытие, дабы мы могли длиться и возрастать.
Mantra 3
यददो वात ते गृहेऽमृतस्य निधिर्हितः । ततो नो देहि जीवसे ॥
Если там, о Вāта, в твоём доме сокровище бессмертия сокрыто, то из того запаса дай нам для жизни — да войдёт в наше дыхание доля неумирающая и поддержит наш путь.
Vāta is the wind as a divine power—both the outer moving air and the inner life-breath (prāṇa). The hymn treats him as a healer who supports calmness, vitality, and longevity.
The hymn asks Vāta to come as a remedy, bring peace and joy into the heart, and carry the worshipper’s life-breaths forward into a fuller, protected life-term.
It is an image for a deathless store of vitality (amṛta) associated with Vāta. The prayer asks that some of this sustaining, undiminishing life-power be granted ‘for living’—to strengthen and preserve life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.