Rig Veda 1.8.7: Mandala 1, Sukta 8, Mantra 7
Sukta 1.8
Rishi: Medhātithi Kāṇva (Kāṇva tradition) [standard attribution for RV 1.8]
Devata: Indra (Soma-empowered Indra)
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; common in RV 1.8)
Samhita Patha (Devanagari)
यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते । उर्वीरापो न काकुदः ॥
Transliteration
yaḥ kukṣíḥ somapā́tamaḥ samudrá iva pínvate | urvī́r ā́po na kākúdaḥ ||
Translation
Тот, чьё чрево — наисовершеннейший пити́льщик Сомы, — раздувается, как океан, вздымаясь и расширяясь; как широкие воды, он поднимается непрерывным подъёмом, неся вперёд силу внутри нас.
Word by Word
यःwho, which
यः:
Kartā (सम्बन्ध-कर्तृ, ‘यः … सः’ सह) अथवा विशेष्य-सम्बन्धः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कुक्षिःbelly, womb (here: the belly)
कुक्षिः:
Kartā (पिन्वते इति क्रियायाः कर्ता) / ‘यः’ इत्यस्य विशेष्यः
TypeNoun
Rootकुक्षि- (प्रातिपदिक)
सःthat (he/it), that one
सः:
Kartā (अनुवाद-कर्तृ, ‘यः … सः’ संरचना) / निर्देशकः
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमपातमःthe best Soma-drinker
सोमपातमः:
Kartā-विशेषणम् (सः इत्यस्य विशेषणम्) अथवा कुक्षेः विशेषणम्
TypeAdjective (superlative epithet)
Rootसोम- + पा (धातु) → पात (कृदन्त-प्रातिपदिक) + तमप् (तम)
समुद्रःocean, sea
समुद्रः:
उपमानम् (इव सह) / कर्तृ-तुल्योपमानम्
TypeNoun
Rootसमुद्र- (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
उपमान-निर्देशकः
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
पिन्वतेswells, becomes full; is filled/strengthened
पिन्वते:
मुख्यक्रिया; कर्ता = कुक्षिः/सः
TypeVerb
Rootपिव्/पिन्व् (धातु; ‘to swell, make swell, fill, invigorate’)
उर्वीःbroad, wide
उर्वीः:
विशेषणम् (आपः इत्यस्य)
TypeAdjective (f.)
Rootउर्वी- (प्रातिपदिक)
आपःwaters
आपः:
उपमानम् (न सह) / तुल्योपमान-कर्तृ
TypeNoun
Rootअप्/आप्- (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
उपमान-निर्देशकः (इववत्) / तुलनार्थकः
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
काकुदःpeak, summit; (figuratively) lofty crest
काकुदः:
उपमेयम्/कर्तृ-निर्देशः (पिन्वते इत्यस्य कर्ता-तुल्यः; ‘समुद्र इव … उर्वीरापो न …’)
TypeNoun
Rootकाकुद्- (प्रातिपदिक; ‘peak, summit, hump/crest’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.