Sukta 58

Mantra 1

नू चित्सहोजा अमृतो नि तुन्दते होता यद्दूतो अभवद्विवस्वतः । वि साधिष्ठेभिः पथिभी रजो मम आ देवताता हविषा विवासति ॥

И ныне бессмертный, рождённый силой, приводится в движение — когда Хотар становится вестником Вивасвата. По наисовершеннейшим путям он проходит моё срединное пространство; и жертвой он призывает божества явиться в присутствии.

Mantra 2

आ स्वमद्म युवमानो अजरस्तृष्वविष्यन्नतसेषु तिष्ठति । अत्यो न पृष्ठं प्रुषितस्य रोचते दिवो न सानु स्तनयन्नचिक्रदत् ॥

Он приходит в свой собственный дом — вечно юный, не стареющий; прорываясь сквозь жаждущие места, он стоит твердо на выжатых колеях (ataseṣu). Как конь, сияет хребет окроплённого; как вершина неба, громыхая, он возглашает — пробуждая сущее к зову высшего света.

Mantra 3

क्राणा रुद्रेभिर्वसुभिः पुरोहितो होता निषत्तो रयिषाळमर्त्यः । रथो न विक्ष्वृञ्जसान आयुषु व्यानुषग्वार्या देव ऋण्वति ॥

Могучий с Рудрами и Васу, поставленный впереди, Хотар (Hotṛ) восседает — бессмертный, добытчик изобилия (rayiṣāṭ). Как колесница среди родов, прямо запряжённая, по полям жизни он простирает желанные богатства; бог приводит их в движение и делает действенными.

Mantra 4

वि वातजूतो अतसेषु तिष्ठते वृथा जुहूभिः सृण्या तुविष्वणिः । तृषु यदग्ने वनिनो वृषायसे कृष्णं त एम रुशदूर्मे अजर ॥

Гонимый Силой Ветра, он выделяется среди выжиманий (ataseṣu); не напрасно — своими ковшами (juhūbhiḥ) — трудится мощно звучащий поток силы. Когда же ты, о Агни, вздымаешься быком среди жаждущих порослей, тогда твоя тёмная преграда сокрушается, и твоя светлая волна-движение сияет.

Mantra 5

तपुर्जम्भो वन आ वातचोदितो यूथे न साह्वाँ अव वाति वंसगः । अभिव्रजन्नक्षितं पाजसा रजः स्थातुश्चरथं भयते पतत्रिणः ॥

С пылающими челюстями, гонимый Ветром, он низвергает дыхание сквозь лес, как победоносный вождь среди стада. Выступая вперёд с неистощимой мощью, он своим пламенем покрывает просторы; перед ним дрожат и неподвижное и движущееся, и крылатые существа объяты страхом.

Mantra 6

दधुष्ट्वा भृगवो मानुषेष्वा रयिं न चारुं सुहवं जनेभ्यः । होतारमग्ने अतिथिं वरेण्यं मित्रं न शेवं दिव्याय जन्मने ॥

Бхригу установили тебя среди смертных как прекрасное богатство, легко призываемое для народов: о Агни, Хотар, гость, достойный избрания, благой, как Митра, — для божественного рождения в нас.

Mantra 7

होतारं सप्त जुह्वो यजिष्ठं यं वाघतो वृणते अध्वरेषु । अग्निं विश्वेषामरतिं वसूनां सपर्यामि प्रयसा यामि रत्नम् ॥

Агни — Хотар, с семью ковшами возлияний, наижертвенный, кого труженики избирают в обрядах. Его, неуклонного носителя всех богатств, я почитаю своим приношением; к нему иду я за сокровищем.

Mantra 8

अच्छिद्रा सूनो सहसो नो अद्य स्तोतृभ्यो मित्रमहः शर्म यच्छ । अग्ने गृणन्तमंहस उरुष्योर्जो नपात्पूर्भिरायसीभिः ॥

О безупречный, Сын Могущества, даруй нам ныне — певцам — твоё широкое умиротворение, о великий Друг. О Агни, огради воспевающего от теснины беды; о Дитя изобилия, укрепи нас железными оплотами.

Mantra 9

भवा वरूथं गृणते विभावो भवा मघवन्मघवद्भ्यः शर्म । उरुष्याग्ने अंहसो गृणन्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Будь прибежищем для воспевающего, о всесияющий; будь миром для щедрого и для тех, кто возрастает в щедрости. О Агни, расширь и огради воспевающего от теснины беды, дабы богатство вдохновенной мысли быстро пришло к нам на заре.