Rig Veda 1.47.2: Mandala 1, Sukta 47, Mantra 2
Sukta 1.47
Rishi: Kaṇva (Kaṇvas as collective)
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagati (probable due to extended line; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
त्रिवन्धुरेण त्रिवृता सुपेशसा रथेना यातमश्विना । कण्वासो वां ब्रह्म कृण्वन्त्यध्वरे तेषां सु शृणुतं हवम् ॥
Transliteration
tri-vandhuréṇa tri-vṛ́tā su-péśasā ráthenā́ yātam aśvinā | káṇvāso vāṃ bráhma kṛṇvanty adhvaré téṣāṃ su śṛṇutaṃ hávam ||
Translation
На колеснице трёхместной, с тройным поворотом, прекрасно сложенной, — придите, о Ашвины. Канвы творят brahman в жертвоприношении; их зов услышьте хорошо.
Word by Word
त्रिवन्धुरेणwith the three-seated/three-bolstered (chariot)
त्रिवन्धुरेण:
करण
TypeAdjective
Rootत्रि-वन्धुर (प्रातिपदिक) < वन्धुर
त्रिवृताwith the three-enclosed/three-fold (chariot)
त्रिवृता:
करण
TypeAdjective
Rootत्रि-वृत (प्रातिपदिक) < √वृ (वरणे/आवरणे) → वृत
सुपेशसाwith the well-adorned/beautiful (chariot)
सुपेशसा:
करण
TypeAdjective
Rootसु-पेशस् (प्रातिपदिक) < पेशस्
रथेनwith a chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
यातम्come, drive (you two)
यातम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थे)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
कण्वासःthe Kaṇvas (seers)
कण्वासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकण्व (प्रातिपदिक)
वाम्of you two / for you two
वाम्:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (contextual)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ब्रह्मa sacred formulation, hymn
ब्रह्म:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
कृण्वन्तिthey make, they fashion
कृण्वन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
अध्वरेin the sacrifice
अध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
सुwell, duly
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात)
शृणुतम्hear (you two)
शृणुतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√श्रु (श्रवणे)
हवम्the call, invocation
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक) < √हू (आह्वाने) / हव (आह्वान)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
