Sukta 171

Mantra 1

प्रति व एना नमसाहमेमि सूक्तेन भिक्षे सुमतिं तुराणाम् । रराणता मरुतो वेद्याभिर्नि हेळो धत्त वि मुचध्वमश्वान् ॥

К вам с этим почтением я прихожу; благозвучным гимном прошу ясной благосклонности стремительных Марутов. Ликуя, о Маруты, с вашими достойными поддержками, сложите гнев и распрягите коней.

Mantra 2

एष वः स्तोमो मरुतो नमस्वान्हृदा तष्टो मनसा धायि देवाः । उपेमा यात मनसा जुषाणा यूयं हि ष्ठा नमस इद्वृधासः ॥

Вот ваш гимн, о Маруты, исполненный почтения, — выточенный сердцем, утверждённый умом, о боги. Подойдите к нему, благоволя мыслью; ибо вы воистину возрастаете от нашего поклонения, и в этом возрастании расширяете наше бытие.

Mantra 3

स्तुतासो नो मरुतो मृळयन्तूत स्तुतो मघवा शम्भविष्ठः । ऊर्ध्वा नः सन्तु कोम्या वनान्यहानि विश्वा मरुतो जिगीषा ॥

Да будут к нам милостивы Маруты, когда их восхваляют; и да укрепится нашим гимном щедрый Индра, наилучший в даровании истинного блага. Да восходят вверх наши желанные произрастания и все наши дни — о Маруты — к воле побеждать (низшие движения).

Mantra 4

अस्मादहं तविषादीषमाण इन्द्राद्भिया मरुतो रेजमानः । युष्मभ्यं हव्या निशितान्यासन्तान्यारे चकृमा मृळता नः ॥

От этой сокрушающей мощи я отступаю, дрожа — о Маруты — из страха перед Индрой. Подношения, предназначенные вам, стали острыми и опасными; мы отодвинули их далеко. Будьте к нам милостивы; принесите облегчение и верную меру.

Mantra 5

येन मानासश्चितयन्त उस्रा व्युष्टिषु शवसा शश्वतीनाम् । स नो मरुद्भिर्वृषभ श्रवो धा उग्र उग्रेभिः स्थविरः सहोदाः ॥

Той силой, которой лучи света пробуждают умы в повторяющихся рассветах, — ею ты, о Бык, вместе с Марутами, утверди в нас слышание истины и славу души: грозный с грозными, стойкий, дарующий мощь.

Mantra 6

त्वं पाहीन्द्र सहीयसो नॄन्भवा मरुद्भिरवयातहेळाः । सुप्रकेतेभिः सासहिर्दधानो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Ты защити, о Индра, мужей, что стремятся к большей силе; будь с Марутами, отведя прочь гнев. Держа победную мощь вместе с ясновидящими силами, да познаем мы этот истинный порыв и праведную битву, и дарителя, чья щедрость долговечна.