Sukta 130

Mantra 1

एन्द्र याह्युप नः परावतो नायमच्छा विदथानीव सत्पतिरस्तं राजेव सत्पतिः । हवामहे त्वा वयं प्रयस्वन्तः सुते सचा । पुत्रासो न पितरं वाजसातये मंहिष्ठं वाजसातये ॥

О Индра, приди к нам близко из дальних пределов; как владыка истинного седалища, приди к этому нашему собранию, как царь — в свой дом. Мы призываем тебя, мы, полные приношения, вместе с выжатой Сомой; как сыновья — отца, ради добычи силы и изобилия, тебя, наиблагодатнейшего, ради добычи силы и изобилия.

Mantra 2

पिबा सोममिन्द्र सुवानमद्रिभिः कोशेन सिक्तमवतं न वंसगस्तातृषाणो न वंसगः । मदाय हर्यताय ते तुविष्टमाय धायसे । आ त्वा यच्छन्तु हरितो न सूर्यमहा विश्वेव सूर्यम् ॥

Пей Сому, о Индра, выжатую камнями, в сосуде пролитую, — как нисходящий к источнику, как жаждущий нисходит. Для твоего опьянения, для твоей радостной услады, для твоего мощнейшего пития: пусть приведут тебя сюда рыжие кони, как они везут Солнце — через все дни, как (несут) Солнце.

Mantra 3

अविन्दद्दिवो निहितं गुहा निधिं वेर्न गर्भं परिवीतमश्मन्यनन्ते अन्तरश्मनि । व्रजं वज्री गवामिव सिषासन्नङ्गिरस्तमः । अपावृणोदिष इन्द्रः परीवृता द्वार इषः परीवृताः ॥

Он нашёл клад, сокрытый в пещере, — как зародыш, заключённый в камне, в бесконечной внутренней скале. Ваджри, самый ангирасоподобный, желая светлых коров, разломил загон. Индра отворил потоки Иши; двери, запертые над Ишами, он распахнул — двери Иши, затворённые.

Mantra 4

दादृहाणो वज्रमिन्द्रो गभस्त्योः क्षद्मेव तिग्ममसनाय सं श्यदहिहत्याय सं श्यत् । संविव्यान ओजसा शवोभिरिन्द्र मज्मना । तष्टेव वृक्षं वनिनो नि वृश्चसि परश्वेव नि वृश्चसि ॥

Крепко сжимая в руках ваджру, Индра метает её, как остро отточенный клинок, чтобы разбить покров лжи; он направляет её на убиение змеиной силы. Облечённый мощью, движимый многими энергиями, о Индра, своим великим могуществом ты срубаешь преграждающий рост, как плотник — дерево, как топором — срубаешь.

Mantra 5

त्वं वृथा नद्य इन्द्र सर्तवेऽच्छा समुद्रमसृजो रथाँ इव वाजयतो रथाँ इव । इत ऊतीरयुञ्जत समानमर्थमक्षितम् । धेनूरिव मनवे विश्वदोहसो जनाय विश्वदोहसः ॥

Ты, о Индра, не напрасно отпустил реки бежать своим путём к океану, — как колесницы, гонимые к награде, как колесницы. Оттого вспомогательные силы впряглись в одно общее, неистощимое дело. Как дойные коровы, что доят со всех сторон, они изливают полноту свою для человека, для народа, щедро, со всех сторон доящие.

Mantra 6

इमां ते वाचं वसूयन्त आयवो रथं न धीरः स्वपा अतक्षिषुः सुम्नाय त्वामतक्षिषुः । शुम्भन्तो जेन्यं यथा वाजेषु विप्र वाजिनम् । अत्यमिव शवसे सातये धना विश्वा धनानि सातये ॥

Эту речь мы сотворили для тебя, о Индра, жаждущие благ и богатств; мудрые, искусные, как колесницу, выточили её — тебя выточили к радости твоей. Украшая победоносную силу, как украшают в состязаниях призового победителя, о вдохновенный (vipra), мы выдвигаем тебя, как коня, — к мощи, к добыче: ко всем богатствам, ко всяким богатствам — к добыче.

Mantra 7

भिनत्पुरो नवतिमिन्द्र पूरवे दिवोदासाय महि दाशुषे नृतो वज्रेण दाशुषे नृतो । अतिथिग्वाय शम्बरं गिरेरुग्रो अवाभरत् । महो धनानि दयमान ओजसा विश्वा धनान्योजसा ॥

Он разбил девяносто крепостей, Индра, — для Пуру, для Диводасы, великого дарителя, для мужественного почитателя; молнией (vajra) разбил — для дарителя, для мужественного. Для Атитхигвы яростный низверг Шамбару с горы. Раздавая великое богатство своей мощью, он дарует силой — все богатства, все сокровища — силой.

Mantra 8

इन्द्रः समत्सु यजमानमार्यं प्रावद्विश्वेषु शतमूतिराजिषु स्वर्मीळ्हेष्वाजिषु । मनवे शासदव्रतान्त्वचं कृष्णामरन्धयत् । दक्षन्न विश्वं ततृषाणमोषति न्यर्शसानमोषति ॥

Индра в битвах ведёт и хранит ария — приносящего жертву; во всех состязаниях, в небопобедных схватках, он — стократный помощник. Для Ману он наказал безобрядных, покорил чёрное покрывало. Как искусство, что исцеляет всё, он иссушает жаждущее и низвергает неистовое насилие, низвергает яростное.

Mantra 9

सूरश्चक्रं प्र वृहज्जात ओजसा प्रपित्वे वाचमरुणो मुषायतीशान आ मुषायति । उशना यत्परावतोऽजगन्नूतये कवे । सुम्नानि विश्वा मनुषेव तुर्वणिरहा विश्वेव तुर्वणिः ॥

Солнцерождённый мощью выдвигает колесо силою; рыжеватый похищает Речь для пития, владыка присваивает её себе. Когда Ушанā, о кavi, пришёл из дальнего запределья на помощь, тогда все милости пришли — день за днём — как дары человеческие, и всё же вселенские в своей стремительности принесения.

Mantra 10

स नो नव्येभिर्वृषकर्मन्नुक्थैः पुरां दर्तः पायुभिः पाहि शग्मैः । दिवोदासेभिरिन्द्र स्तवानो वावृधीथा अहोभिरिव द्यौः ॥

Так охрани нас, о бык деяний, нашими новыми гимнами — о разрушитель крепостей — охрани нас твоими охранительными, могучими защитами. Воспеваемый Диводасами, о Индра, возрастай всё более, как небо расширяется своими днями.