Sarga 67

Verse 1

.जनकस्य वचश्श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनि: ।धनुर्दर्शय रामाय इति होवाच पार्थिवम्।।।।

Выслушав слова Джанаки, великий мудрец Вишвамитра сказал царю: «Покажи лук Раме».

Verse 2

ततस्स राजा जनक: सामन्तान्व्यादिदेश ह।धनुरानीयतां दिव्यं गन्धमाल्यविभूषितम्।।।।

Тогда царь Джанака повелел своим вассальным владыкам: «Принесите божественный лук, украшенный благоуханным сандалом и гирляндами».

Verse 3

जनकेन समादिष्टा: सचिवा प्राविशन् पुरीम्।तद्धनु: पुरत: कृत्वा निर्जग्मु: पार्थिवाज्ञया।।।।

По повелению Джанаки министры вошли в город; и, поставив тот лук впереди, выступили согласно царскому приказу.

Verse 4

नृणां शतानि पञ्चाशद्व्यायतानां महात्मनाम्।मञ्जूषामष्टचक्रां तां समूहुस्ते कथञ्चन।।।।

Пять тысяч великих и могучих мужей, с превеликим трудом, тащили тот восьмиколёсный сундук-воз.

Verse 5

तामादाय तु मञ्जूषामायसीं यत्र तद्धनु:।सुरोपमं ते जनकमूचुर्नृपतिमन्त्रिण:।।।।

Принеся железный ларец, в котором хранился тот лук, царские советники обратились к Джанаке, величием подобному деве.

Verse 6

इदं धनुर्वरं राजन् पूजितं सर्वराजभि:।मिथिलाधिप राजेन्द्र दर्शनीयं यदिच्छसि।।।।

О царь, владыка Митхилы, лучший из правителей: вот тот превосходный лук, почитаемый всеми царями, который ты желаешь показать.

Verse 7

तेषां नृपो वच: श्रुत्वा कृताञ्जलिरभाषत।विश्वामित्रं महात्मानं तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ।।।।

Выслушав их слова, царь, сложив ладони в почтительном анджали, обратился к великодушному Вишвамитре и к двум князьям — Раме и Лакшмане.

Verse 8

इदं धनुर्वरं ब्रह्मन् जनकैरभिपूजितम्।राजभिश्च महावीर्यै: अशक्तै: पूरितुं पुरा।।।।

О брахман, этот превосходный лук почитался древними Джанаками; и некогда даже цари великой доблести не могли натянуть на него тетиву.

Verse 9

नैतत्सुरगणास्सर्वे नासुरा न च राक्षसा:।गन्धर्वयक्षप्रवरा: सकिन्नरमहोरगा:।।।।

Ни все сонмы богов, ни асуры, ни ракшасы — даже лучшие из гандхарвов и якш вместе с киннарами и могучими змеями — не могли владеть этим луком.

Verse 10

क्व गतिर्मानुषाणां च धनुषोऽस्य प्रपूरणे।आरोपणे समायोगे वेपने तोलनेऽपि वा।।।।

«Какая возможность у простых людей с этим луком — согнуть его, натянуть тетиву, наложить стрелу, отвести тетиву назад или хотя бы поднять его?»

Verse 11

तदेतद्धनुषां श्रेष्ठमानीतं मुनिपुङ्गव।दर्शयैतन्महाभाग अनयो: राजपुत्रयो:।।।।

«И всё же этот лучший из луков принесён сюда, о первейший из мудрецов. О благословенный, покажи его этим двум царевичам».

Verse 12

विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा श्रुत्वा जनकभाषितम्।वत्स राम धनु: पश्य इति राघवमब्रवीत्।।।।

Услышав речь Джанаки, праведный Вишвамитра сказал Рагхаве: «Дитя Рама, взгляни на этот лук».

Verse 13

ब्रह्मर्षेर्वचनाद्रामो यत्र तिष्ठति तद्धनु:।मञ्जूषां तामपावृत्य दृष्ट्वा धनुरथाब्रवीत्।।।।

По слову брахмариши Рама подошёл к месту, где хранился лук; открыв ларец, он увидел лук и затем заговорил.

Verse 14

इदं धनुर्वरं ब्रह्मन् संस्पृशामीह पाणिना।यत्नवांश्च भविष्यामि तोलने पूरणेऽपि वा।।।।

«О почтенный брахман, дозволено ли мне коснуться рукой этого превосходного лука? Я приложу все старание — будь то поднять его или даже натянуть тетиву»

Verse 15

बाढमित्येव तं राजा मुनिश्च समभाषत।लीलया स धनुर्मध्ये जग्राह वचनान्मुने:।।।

И царь, и мудрец ответили: «Да будет так». Тогда, по слову муни, Рама с лёгкостью, словно играючи, ухватил лук посередине.

Verse 16

पश्यतां नृपसहस्राणां बहूनां रघुनन्दन: ।आरोपयत्स धर्मात्मा सलीलमिव तद्धनु:।।।।

На глазах у многих тысяч царей Рама — радость рода Рагху, праведный душой — натянул тетиву на тот лук, словно на игрушку.

Verse 17

आरोपयित्वा धर्मात्मा पूरयामास तद्धनु:।तद्बभञ्ज धनुर्मध्ये नरश्रेष्ठो महायशा:।।।।

Натянув тетиву, праведный Рама довёл лук до полного изгиба; и лучший из людей, славный великим именем, сломал его посередине.

Verse 18

तस्य शब्दो महानासीत् निर्घातसमनिस्वन:।भूमिकम्पश्च सुमहान् पर्वतस्येव दीर्यत:।।।।

И раздался великий грохот, подобный удару грома; и последовало могучее сотрясение земли, словно гора раскалывалась надвое.

Verse 19

निपेतुश्च नरा स्सर्वे तेन शब्देन मोहिता:।वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ।।।।

Ослеплённые тем звуком, все люди пали наземь — кроме первейшего мудреца, царя и двух Рагхавов.

Verse 20

प्रत्याश्वस्ते जने तस्मिन्राजा विगतसाध्वस:।उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुङ्गवम्।।।।

Когда люди пришли в себя, царь, избавившись от страха, со сложенными ладонями обратился к первейшему из мудрецов, будучи искусен в уместной речи.

Verse 21

भगवन् दृष्टवीर्यो मे रामो दशरथात्मज:।अत्यद्भुतमचिन्त्यं च न तर्कितमिदं मया।।।।

«О досточтимый, ныне я узрел доблесть Рамы, сына Дашаратхи. Это поистине дивно и непостижимо — и даже не приходило мне на ум».

Verse 22

जनकानां कुले कीर्तिमाहरिष्यति मे सुता।सीता भर्तारमासाद्य रामं दशरथात्मजम्।।।।

Обретя в мужья Раму, сына Дашаратхи, моя дочь Сита принесёт славу роду Джанак.

Verse 23

मम सत्या प्रतिज्ञा च वीर्यशुल्केति कौशिक।सीता प्राणैर्बहुमता देया रामाय मे सुता।।।।

О Каушика, исполнился мой истинный обет: «пусть она будет наградой за доблесть». Ситу, дороже мне самого дыхания, следует отдать Раме — моей дочери.

Verse 24

भवतोऽनुमते ब्रह्मन् शीघ्रं गच्छन्तु मन्त्रिण:।मम कौशिक भद्रं ते अयोध्यां त्वरिता रथै:।।।।

О брахман, о Каушика — да пребудет с тобой благословение! С твоего согласия пусть мои советники тотчас отправятся в Айодхью на быстрых колесницах.

Verse 25

राजानं प्रश्रितैर्वाक्यैरानयन्तु पुरं मम।प्रदानं वीर्यशुल्काया: कथयन्तु च सर्वश:।।।।

Пусть они почтительными речами приведут царя в мой город и подробно возвестят о даровании Ситы Раме — той, что является «выкупом доблести».

Verse 26

मुनिगुप्तौ च काकुत्स्थौ कथयन्तु नृपाय वै।प्रीयमाणं तु राजानमानयन्तु सुशीघ्रगा:।।।।

Пусть они скажут царю, что оба Какутстхи находятся под защитой мудреца, и пусть быстрые гонцы как можно скорее приведут сюда царя, радующегося этой вести.

Verse 27

कौशिकश्च तथेत्याह राजा चाभाष्य मन्त्रिण:।।।।अयोध्यां प्रेषयामास धर्मात्मा कृतशासनान्।यथावृत्तं समाख्यातुमानेतुं च नृपं तदा।।।।

Каушика сказал: «Да будет так». Тогда праведный царь, посоветовавшись с министрами, послал в Айодхью должным образом наставленных посланцев — чтобы в точности поведать обо всём случившемся и привести тогда царя (Дашаратху).