Sarga 29

Verse 1

एतत्तु वचनं श्रुत्वा सीता रामस्य दुःखिता ।प्रसक्ताश्रुमुखी मन्दमिदं वचनमब्रवीत् ॥१॥

Услышав слова Рамы, Сита, опечаленная, с лицом, омытым непрестанными слезами, тихо произнесла эти слова слабым, мягким голосом.

Verse 2

ये त्वया कीर्तिता दोषा वने वस्तव्यतां प्रति ।गुणानित्येव तान्विद्धि तव स्नेहपुरस्कृतान् ॥२॥

Те тяготы, о которых ты говорил, касательно жизни в лесу, знай: они — добродетели, если переносить их, ставя твою любовь впереди всего.

Verses 3-4

मृगा स्सिंहा गजाश्चैव शार्दूला श्शरभास्तथा ।पक्षिण स्सृमराश्चैव ये चान्ये वनचारिणः ॥३॥अदृष्टपूर्वरूपत्वात्सर्वे ते तव राघव ।रूपं दृष्ट्वाऽपसर्पेयुर्भये सर्वे हि बिभ्यति ॥४॥

Олени, львы, слоны, тигры, шарабхи, птицы и другие лесные обитатели, никогда прежде не видевшие твоего облика, о Рагхава, отступят при виде тебя, ибо все существа страшатся опасности.

Verse 5

त्वया च सह गन्तव्यं मया गुरुजनाज्ञया ।त्वद्वियोगेन मे राम त्यक्तव्यमिह जीवितम् ॥५॥

По приказу старших я должна идти с тобой. Если я буду разлучена с тобой, о Рама, мне придется расстаться с жизнью прямо здесь.

Verse 6

न हि मां त्वत्समीपस्थामपि शक्नोतिराघव ।सुराणामीश्वर श्शक्रः प्रधर्षयितुमोजसा ॥६॥

Ибо, о Рагхава, когда я рядом с тобой, даже Шакра, повелитель богов, не сможет причинить мне вреда всей своей мощью.

Verse 7

पतिहीना तु या नारी न सा शक्ष्यति जीवितुम् ।काममेवं विधं राम त्वया मम निदर्शितम् ॥७॥

Женщина, лишенная мужа, не может по-настоящему жить. Эту истину, о Рама, ты ясно показал мне.

Verse 8

अथ चापि महाप्राज्ञ ब्राह्मणानां मया श्रुतम् ।पुरा पितृगृहे सत्यं वस्तव्यं किल मे वने ॥८॥

Более того, о великий мудрец, я однажды слышала в доме моего отца от брахманов истинное предсказание: что мне суждено жить в лесу.

Verse 9

लक्षणिभ्यो द्विजातिभ्य श्शृत्वाऽहं वचनं पुरा ।वनवासकृतोत्साहा नित्यमेव महाबल ॥९॥

О могучий, некогда, услышав слова дважды-рождённых брахманов, толкователей знаков на ладони, я с тех пор неизменно исполнен решимости к лесной жизни.

Verse 10

आदेशो वनवासस्य प्राप्तव्य स्स मया किल ।सा त्वया सह तत्राहं यास्यामि प्रिय नान्यथा ॥१०॥

О возлюбленный, и мне непременно надлежит принять этот приказ о лесном жительстве; и туда, вместе с тобой, я пойду — иначе быть не может.

Verse 11

कृतादेशा भविष्यामि गमिष्यामि सह त्वया ।कालश्चायं समुत्पन्न स्सत्यवाग्भवतु द्विजः ॥११॥

Я исполню повеление; я пойду вместе с тобой. Настал назначенный час — да окажется брахман, предсказавший это, истинным в своих словах.

Verse 12

वनवासेऽभिजानामि दुःखानि बहुथा किल ।प्राप्यन्ते नियतं वीर पुरुषैरकृतात्मभिः ॥१२॥

О витязь, я хорошо знаю: жизнь в лесу приносит многие виды тягот; но такие страдания, несомненно, постигают тех мужей, кто не обуздал себя и не владеет своим сердцем.

Verse 13

कन्यया च पितुर्गेहे वनवास श्शृतो मया ।भिक्षिण्या स्साधुवृत्ताया मम मातुरिहाग्रतः ॥१३॥

Ещё будучи девой в доме моего отца, я слышала о жизни в лесу: о ней рассказывала добродетельная нищенка-аскетка в присутствии моей матери.

Verse 14

प्रसादितश्च वै पूर्वं त्वं मे बहुतिथं प्रभो ।गमनं वनवासस्य काङ्क्षितं हि सह त्वया ॥१४॥

О владыка, прежде ты долго являл мне милость, когда я умоляла тебя; ибо я и впрямь желала идти с тобою в лесное изгнание.

Verse 15

कृतक्षणाऽहं भद्रं ते गमनं प्रति राघव ।वनवासस्य शूरस्य चर्या हि मम रोचते ॥१५॥

О Рагхава, я считала дни до этого ухода — да будет тебе благо. Ибо путь лесной жизни моего доблестного супруга мне поистине по сердцу разделить с ним.

Verse 16

शुद्धात्मन्प्रेमभावाध्दि भविष्यामि विकल्मषा ।भर्तारमनुगच्छन्ती भर्ता हि मम दैवतम् ॥१६॥

О чистосердечный, следуя за мужем с любовью, я буду без порока; ибо мой супруг для меня — подлинное божество, достойное почитания.

Verses 17-18

प्रेत्यभावे हि कल्याण स्सङ्गमो मे सह त्वया ।श्रुतिर्हि श्रूयते पुण्या ब्राह्मणानां यशस्विनाम् ॥१७॥इहलोके च पितृभिर्या स्त्री यस्य महामते ।अद्भिर्दत्ता स्वधर्मेण प्रेत्यभावेऽपि तस्य सा ॥१८॥

О благородный сердцем, мой союз с тобою благодатен даже после смерти. Ибо слышится священное ведийское наставление, произносимое славными брахманами: женщина, которую родители отдают по дхарме, с обрядовым возлиянием воды, принадлежит тому же супругу и по ту сторону смерти.

Verse 19

एवमस्मात्स्वकां नारीं सुवृत्तां हि पतिव्रताम् ।नाभिरोचयसे नेतुं त्वं मां केनेह हेतुना ॥१९॥

Почему же ты не соглашаешься увести меня отсюда — меня, твою законную жену, благонравную и верную обету супружества? Какая причина может быть теперь?

Verse 20

भक्तां पतिव्रतां दीनां मां समां सुखदुःखयोः ।नेतुमर्हसि काकुत्स्थ समान सुखदुःखिनीम् ॥२०॥

О Какутстха, ты должен взять меня, преданную и верную, разделяющую с тобой и радость, и горе, как равную.

Verse 21

ययदि मां दुःखितामेवं वनं नेतुं न चेच्छसि ।विषमग्निं जलं वाऽहमास्थास्ये मृत्युकारणात् ॥२१॥

Если ты не хочешь взять меня, скорбящую, в лес, я прибегну к яду, огню или воде, ища смерти как избавления.

Verse 22

एवं बहुविधं तं सा याचते गमनं प्रति ।नानुमेने महाबाहुस्तां नेतुं विजनं वनम् ॥२२॥

Хотя она молила его многими способами о том, чтобы пойти, могучерукий не согласился взять ее в безлюдный лес.

Verse 23

एवमुक्ता तु सा चिन्तां मैथिली समुपागता ।स्नापयन्तीव गामुष्णैरश्रुभिर्नयनच्युतैः ॥२३॥

Услышав это, Майтхили впала в тоску, словно омывая землю горячими слезами, льющимися из глаз.

Verse 24

चिन्तयन्तीं तथा तां तु निवर्तयितुमात्मवान् ।ताम्रोष्ठीं स तदा सीतां काकुत्स्थो बह्वसान्त्वयत् ॥२४॥

Видя ее скорбящей, владеющий собой Какутстха утешал Ситу с медно-красными губами, пытаясь отговорить ее.