Sarga 17

Verse 1

स रामो रथमास्थाय सम्प्रहृष्टसुहृज्जनः ।पताकाध्वजसम्पन्नं महार्हागरुधूपितम् ॥१॥अपश्यन्नगरं श्रीमान्नानाजनसमाकुलम् ।

Тогда Рама взошёл на колесницу, и друзья его ликовали; и славный взирал на город — украшенный флагами и знаменами, окуренный драгоценным агаровым благовонием и переполненный людьми всякого рода.

Verse 2

स गृहैरभ्रसङ्काशैः पाण्डुरैरुपशोभितम् ॥२॥राजमार्गं ययौ रामो मध्येनागरुधूपितम् ।

Рама шёл по середине царской дороги, благоухающей дымом агарового ладана; её украшали белёсые дома, похожие на облака.

Verses 3-5

चन्दनानां च मुख्यानामगरूणां च सञ्चयैः ॥३॥उत्तमानां च गन्धानां क्षौमकोशाम्बरस्य च ।अविद्धाभिश्च मुक्ताभिरुत्तमैस्स्फाटिकैरपि ॥४॥शोभमानमसंबाधैस्तं राजपथमुत्तमम् ।संवृतं विविधैःपुष्पैर्भक्ष्यैरुच्चावचैरपि ॥५॥

Эта запись повторяет тот же объединённый текст: просторная и великолепная царская дорога была покрыта благовониями и тонкими тканями, сияла жемчугом и хрусталём и была усыпана цветами и разнообразными пищевыми дарами.

Verse 6

ददर्श तं राजपथं दिवि देवपथं यथा ।दध्यक्षतहविर्लाजैर्धूपैरगरुचन्दनैः ॥६॥नानामाल्योपगंधैश्च सदाऽभ्यर्चितचत्वरम् ।

Он увидел ту царскую дорогу, словно путь богов на небесах: на перекрёстках непрестанно совершалось почитание — простоквашей, зёрнами, жертвенными подношениями, воздушным рисом, курениями, агару и сандалом, а также множеством гирлянд и благовоний.

Verse 7

अशीर्वादान्बहून् शृण्वन्सुहृद्भिस्समुदीरितान् ॥७॥यथार्हं चापि सम्पूज्य सर्वानेव नरान्ययौ ।

Выслушав множество благословений, произнесённых его доброжелателями, и воздав каждому должные почести, он продолжил свой путь.

Verse 8

पितामहैराचरितं तथैव प्रपितामहैः ॥८॥अद्योपादाय तं मार्गमभिषिक्तोऽनुपालय ।

«Ныне, будучи помазан и возведён на престол, храни и оберегай царство, приняв тот самый путь, которым шли твои деды и прадеды.»

Verse 9

यथास्म पोषिताः पित्रा यथा सर्वैः पितामहैः ॥९॥ततस्सुखतरं रामे वत्स्यामस्सति राजनि ।

«Как мы были взлелеяны при твоём отце и при всех твоих предках, так же—когда Рама станет царём—мы будем жить ещё счастливее.»

Verse 10

अलमद्य हि भुक्तेन परमार्थैरलं च नः ॥१०॥यदि पश्याम निर्यान्तं रामं राज्ये प्रतिष्ठितम् ।

«Сегодня нам довольно и пищи — и даже высшие цели жизни покажутся исполненными, — если лишь увидим Раму, прочно утверждённого в царстве, выходящим в торжественном шествии.»

Verse 11

अतो हि नः प्रियतरं नान्यत्किञ्चिद्भविष्यति ॥११॥यथाऽभिषेको रामस्य राज्येनामिततेजसः ।

Потому для нас не будет ничего дороже, чем священное помазание (абхишека) Рамы, чьё сияние не меркнет, на царство.

Verse 12

एताश्चान्याश्च सुहृदामुदासीनः कथाश्शुभाः ॥१२॥आत्मसम्पूजनीश्शृण्वन्ययौ रामो महापथम् ।

Слыша эти и иные благие речи своих доброжелателей — речи, воздававшие ему почести, — Рама оставался невозмутимо-отрешённым и продолжал путь по великой дороге.

Verse 13

न हि तस्मान्मनः कश्चिच्चक्षुषी वा नरोत्तमात् ॥१३॥नर श्शक्नोत्यपाक्रष्टुमतिक्रान्तेऽपि राघवे ।

Даже когда Рагхава уже прошёл, никто не мог отвести от лучшего из мужей ни ум, ни даже взор.

Verse 14

यश्च रामं न पश्येत्तु यं च रामो न पश्यति ॥१४॥निन्दित स्सर्वल्लोकेषु स्वात्माऽप्येनं विगर्हते ।

Кто не узрит Раму — или кого Рама не удостоит взора, — тот порицаем во всех мирах; даже собственная совесть его осуждает.

Verse 15

सर्वेषु हि स धर्मात्मा वर्णानां कुरुते दयाम् ॥१५॥चतुर्णां हि वयः स्थानां तेन ते तमनुव्रताः ।

Ибо тот праведнодушный простирал милость на всех — на четыре варны и на четыре ступени возраста; потому люди были ему преданы.

Verse 16

चतुष्पथान्देवपथांश्चैत्यान्यायतनानि च ॥१६॥प्रदक्षिणं परिहरन् जगाम नृपते स्सुतः ।

Сын царя продолжал путь, почтительно обходя, оставляя по правую руку: перекрёстки, дороги богов, священные памятники и святилища.

Verses 17-19

स राजकुलमासाद्य मेघसङ्घोपमै श्शुभैः ॥१७॥प्रासादशृङ्गैर्विविधैःकैलास शिखरोपमैः ।आवारयद्भिर्गगनं विमानैरिव पाण्डुरैः ॥१८॥वर्धमानगृहैश्चापि रत्नजालपरिष्कृतैः ।तत्पृथिव्यां गृहवरं महेन्द्रसदनोपमम् ॥१९॥राजपुत्रः पितुर्वेश्म प्रविवेश श्रिया ज्वलन् ।

Тот дворец на земле был подобен жилищу Махендры; и царевич, сияя славой, вошёл во дворец своего отца.

Verse 20

स कक्ष्या धन्विभिर्गुप्तास्तिस्रोऽतिक्रम्य वाजिभिः ॥२०॥पदातिरपरे कक्ष्ये द्वे जगाम नरोत्तमः ।

Лучший из людей, верхом, миновал три двора, охраняемые лучниками; затем, спешившись, прошёл пешком через оставшиеся два двора.

Verse 21

स सर्वा स्समतिक्रम्य कक्ष्या दशरथात्मजः ।सन्निवर्त्य जनं सर्वं शुद्धान्तः पुरमभ्यगात् ॥२१॥

Перейдя все дворцовые ограды, Рама, сын Дашаратхи, отпустил всех спутников и вошёл во внутренние покои — сокровенную, уединённую часть дворца.

Verse 22

तस्मिन् प्रविष्टे पितुरन्तिकं तदा जन स्स सर्वो मुदितो नृपात्मजे ।प्रतीक्षते तस्य पुनः स्म निर्गमं यथोदयं चन्द्रमसस्सरित्पतिः ॥२२॥

Когда царевич вошёл к своему отцу, весь народ возрадовался; и они ожидали его нового появления — как океан ждёт восхода луны.